German-Portuguese translations for faden

linhaEstá correcto retomarmos hoje essa linha. Es ist richtig, dass wir diesen Faden heute wieder aufgreifen. É visível no texto, como uma linha vermelha, uma forte corrente contra a Rússia. Durch den Text zieht sich als roter Faden eine starke antirussische Strömung. O facto de a Comissão planear retomar esta linha é uma boa notícia. Die Tatsache, dass die Kommission beabsichtigt, diesen Faden aufzunehmen, ist eine gute Nachricht.
barbante

braça
fioSenhor Presidente, o fio condutor da Presidência britânica parecem ser acções concretas. Herr Präsident, konkrete Aktionen scheinen der rote Faden in der britischen Präsidentschaft zu sein. Foi na verdade um dia de angústia para o futuro do processo de paz, que se encontra agora preso apenas por um fio. Es war jedoch ein Tag der Sorge um die Zukunft eines Friedensprozesses, der nur noch an einem Faden hängt. Imaginemos que o fio em causa não é suficientemente forte, que não é feito com o material adequado: essa vida estará perdida. Stellen Sie sich nur vor, dieser Faden ist nicht stark genug, er ist nicht aus dem richtigen Material hergestellt; dieses Leben wäre verloren.
fio da meada
indício
pista
sugestão

Dictionary