German-English translations for reihe

row
us
We invite Mr Liikanen to take a seat in the front row. Wir bitten Herrn Liikanen, in der ersten Reihe Platz zu nehmen. I am glad to see that those in the front row understand what we are talking about here. Ich freue mich darüber, daß die erste Reihe versteht, wovon hier die Rede ist. Did Mr Duff strike a blow and relegate Mr Watson to the second row of the Liberal Group? Hat Herr Duff zum Schlag ausgeholt und Herrn Watson in die zweite Reihe der Liberalen Fraktion verbannt?
line
us
We have proposed a number of amendments on these lines. Wir haben eine Reihe von Änderungsanträgen dieser Art eingereicht. This autumn’s therefore, would have been first in line. Dabei wäre der Beaujolais nouveau dieses Herbstes als erster an der Reihe gewesen. That is why Parliament does well to draw a number of red lines. Deshalb hat das Parlament auch gut daran getan, eine Reihe von roten Linien durchzuziehen.

queue
us
You have jumped the queue of speakers. Sie haben sich in der Reihe der Redner vorgedrängelt. As one might expect, we now have a queue of people wanting to speak. Wie zu erwarten, gibt es jetzt eine Reihe von anderen Wortmeldungen. We know that the disgrace of the EU are the job queues where millions have no hope. Wie wir wissen, bedeutet die lange Reihe der Millionen Arbeitssuchender ohne Hoffnung für die Europäische Union eine Schande.
series
us
She made a series of accusations. Sie hat eine Reihe an Vorwürfen gemacht. I have a series of questions for the Commissioner. Ich habe eine Reihe von Fragen an die Kommissarin. A series of legislative acts will contribute to this. Eine Reihe von Rechtsakten wird dazu beitragen.
array
us
We do not need another array of regulation or army of inspectors. Wir brauchen keine weitere Reihe von Verordnungen oder eine Armee von Inspektoren. It offers an array of improvements in comparison with the Dublin Convention. Er bietet eine Reihe von Verbesserungen gegenüber dem Dubliner Übereinkommen. We also know, Commissioner, that a whole array of economic interests are at stake here. Herr Michel, wir wissen auch, dass eine ganze Reihe von wirtschaftlichen Interessen mit im Spiel sind.
chain
us
Since last year, the Commission has introduced a series of initiatives aimed at improving the operation of the food supply chain. Seit letztem Jahr hat die Kommission eine ganze Reihe von Initiativen eingeführt, die alle auf die Verbesserung des Funktionierens der Nahrungsmittel-Lieferkette abzielen. In June 2000 the Commission adopted Decision 2000/418/EC which requires the removal of a series of bovine, ovine and caprine tissues from food and feed chains. Im Juni 2000 nahm die Kommission die Entscheidung 2000/418/EG an, derzufolge eine Reihe von Geweben von Rindern, Schafen und Ziegen aus der Nahrungskette für Mensch und Tier zu entfernen sind. He wore a gold chain around the neck
file
us
It was only when Airbus won a series of aircraft orders that Boeing filed a complaint with the WTO. Erst als Airbus eine Reihe von Flugzeugbestellungen für sich gewinnen konnte, legte Boeing Beschwerde bei der WTO ein. The Commission is aware that a number of non-governmental organisations filed complaints with the Court of First Instance in January 2004. Der Kommission ist bekannt, dass eine Reihe von nichtstaatlichen Organisationen beim Gericht erster Instanz im Januar 2004 Klage eingereicht haben. Im going to delete these unwanted files to free up some disk space.
progression

rank
us
I asked quite a lot more, such as the relative ranking of the different funds and the proportions in which they would be used. Ich stellte eine ganze Reihe weiterer Fragen, wie etwa hinsichtlich der relativen Rangfolge der verschiedenen Fonds und der Größenordnung der verwendeten Beträge. The aim is for the Northern Dimension to grow to rank with the MEDA Programme among other good EU programmes. Zielstellung muss sein, dass die Nördliche Dimension neben dem MEDA-Programm in die Reihe guter EU-Programme hineinwächst. It is in the front rank of the countries which have concluded Europe Agreements, when it comes to the preconditions for accession. Unter den Ländern, mit denen ein Europa-Abkommen geschlossen wurde, steht es in der vordersten Reihe, wenn die Voraussetzungen für eine Mitgliedschaft bewertet werden.
slewThe single line was slewed onto the disused up formation to make way for the future redoubling.She has a slew of papers and notebooks strewn all over her desk
succession
us
A succession of new animal welfare measures is being introduced. So wird zum Beispiel eine Reihe neuer Maßnahmen zum Tierschutz eingeführt. This does not bode well for countries which have suffered under a succession of authoritarian regimes. Diese Situation läßt nichts Gutes ahnen in Ländern, die eine lange Reihe von autoritären Regimen durchlitten haben.
tierWe cannot afford to let the UN be a second-tier player; it must take centre stage. Wir können es uns nicht erlauben, die UNO aus der zweiten Reihe agieren zu lassen.
train
uk
us
Admittedly, a lot of good questions, trains of thought and solutions are enumerated. Zugegeben: Es werden eine ganze Reihe kluger Fragen, Denkansätze und Lösungen angesprochen. There are already a number of things in train which are addressing some of these issues. Es sind bereits eine Reihe von Dingen angelaufen, die einige dieser Fragen in Angriff nehmen. This maximum-level alert declared by the WHO set in train a series of measures in Europe. Diese von der WHO erklärte höchste Alarmstufe löste in Europa eine Reihe von Maßnahmen aus.
turn
us
This time, it is Montenegro's turn. Dieses Mal ist Montenegro an der Reihe. After the men's turn it is evidently the women's turn. Nach den Herren sind nun offenbar die Damen an der Reihe. Now it is the turn of the constitution. Jetzt ist die Verfassung an der Reihe.