German-Portuguese translations for hintertür

porta de trás
porta dos fundosA Cidadania da União não é mais do que a integração pela porta dos fundos. Unionsbürgerschaft ist ganz einfach die Integration durch die Hintertür. Afinal, como a Europa afecta todos os domínios, as pessoas acabavam por entrar pela porta dos fundos. Da die Erweiterung Europas alle Regionen erfasst, kamen viele durch die Hintertür herein. Considero que se trata de uma integração pela porta dos fundos, assim como de um movimento em direcção aos Estados Unidos da Europa, também pela porta dos fundos. Für mich ist das eine Integration durch die Hintertür, ein Schritt in Richtung auf die Vereinigten Staaten von Europa.

porta traseira
porta do cavaloIsto não passa de um alargamento pela porta do cavalo. Bei dieser Sache geht es um die Erweiterung durch die Hintertür. Não se procederá a qualquer harmonização ou alterações à legislação da UE pela porta do cavalo. Es wird keine Harmonisierung oder Änderungen an der EU-Gesetzgebung durch die Hintertür geben. Mais importante ainda é uma redacção clara que nos garanta que não se abrirá mais nenhuma porta do cavalo. Umso wichtiger ist eine klare Formulierung, die uns die Sicherheit gibt, dass nicht eine neue Hintertür geöffnet wird.

Dictionary