German-Portuguese translations for jahreszeit

• estação
  Também devemos ter em mente que a epidemia de cólera irá de certeza piorar com a mudança de estação. Außerdem müssen wir uns im Klaren darüber sein, dass die Cholera-Rate mit dem Wechsel der Jahreszeit auf jeden Fall wieder ansteigen wird.
  Senhor Presidente, caros colegas, com a evolução da conjuntura na União Europeia passa-se o mesmo que com a estação do ano: já é Primavera, mas o tempo continua frio. Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Mit der Konjunkturentwicklung in der Europäischen Union ist es wie mit der Jahreszeit: Es ist Frühling geworden, aber es bleibt kühl.
• época
  Penso que se justifica chamar particularmente a atenção para este aspecto nesta época do ano. Es scheint mir nur angemessen, besonders zu dieser Jahreszeit die Aufmerksamkeit darauf zu lenken.
  Deve permitir-se, também, flexibilidade na utilização de instalações de co-geração, consoante a época do ano, o dia de trabalho e variáveis aleatórias. Für die KWK-Anlagen muss ein flexibler Betrieb zulässig sein, der von der Jahreszeit, der Tageszeit und gelegentlichen Schwankungen bestimmt wird.
  O Ministro dos Negócios Estrangeiros israelita, Shimon Peres, classificou o documento da Fatah como 'a aurora de uma nova época, esperemos' acrescentou, 'que seja a Primavera'.Außenminister Shimon Peres nannte die Erklärung der Fatah ein 'erstes Anzeichen für den Beginn einer neuen Jahreszeit' und fügte hinzu, 'hoffentlich des Frühlings'.
• sazão

Related words

• Jahreszahl
• jahreszeitlich
• Fünfjahreszeitraum