German-Portuguese translations for parallel

paraleloMas há aqui dois exercícios paralelos. Es handelt sich um zwei parallele Ereignisse. Tudo isto deve ser feito em paralelo. All dies muss parallel geschehen. Podemos dizer que há dois exercícios paralelos. Es sind sozusagen zwei parallel laufende Schritte notwendig.
concorrente

paralelaEstá em curso uma negociação paralela com a Turquia. Es gibt parallele Verhandlungen mit der Türkei. Trata-se, pois, de uma questão paralela. Das ist also eine parallele Diskussion. Temos de oferecer uma estratégia paralela. Wir müssen eine parallele Strategie liefern.
paralelamenteParalelamente, teve lugar o fórum das ONG. Parallel dazu fand das NRO-Forum statt. Todos os anos são vendidas na Suécia mercadorias importadas paralelamente num valor de 30.000 milhões de coroas suecas. Jedes Jahr werden in Schweden parallel importierte Waren im Wert von etwa 30 Mrd. Schwedischen Kronen verkauft. Paralelamente a esta iniciativa, o ECHO prosseguirá a sua cooperação com a Unicef. Parallel zu dieser Initiative wird ECHO die Zusammenarbeit mit UNICEF fortsetzen.

Dictionary