English-German translations for funny

lustig
Dabei war und ist die Geschichte gar nicht so lustig. Yet that story was not and is not all that funny. Es handelt sich um einen Belgierwitz, der allerdings überhaupt nicht lustig ist. This is one of those Belgian jokes which is not funny. Das Problem ist nun, daß diese Situation im wirklichen Leben gar nicht lustig ist. The problem is that in real life the situation is not funny at all.
komisch
Zwar bin ich keine Anwältin, aber das kommt mir schon recht komisch vor. I am not a lawyer, but that strikes me as distinctly funny. Ich verstehe, daß manche erheitert sind, aber es ist nicht komisch! I know that some people are amused, but the matter is not funny. Ich bin keine Juristin, aber ich finde eine solche Formulierung recht komisch. I am not a lawyer, but I think that is rather a funny formulation.

spaßig
unterhaltsamWas in einem Land als peinlich oder unannehmbar empfunden wird, kann in einem anderen als lustig und unterhaltsam gelten. What is considered embarrassing or unacceptable in one country may be seen as funny or amusing in another.
amüsant
andersdas
angenehm
drollig

eigenartig
erheiternd
großartigder
humorvoll
Es ist eine humorvolle Erzählung von Mißgeschicken und Abenteuern, die eine Gruppe von Männern erlebt, die am Rande der deutschen Gesellschaft im Graubereich außerhalb der deutschen Gesetze leben. It is a funny saga of the mishaps and adventures of this group of men, who live beyond the margins of German society in the shadowy areas outside German law.
lächerlich
merkwürdig
Und eigentlich ist es merkwürdig, daß wir - wenn es gilt, internationale Vorschriften der IMO zu handhaben - gezwungen sind, sie in einer Richtlinie zu verankern. It is quite funny when you think of it that, when international rules drawn up by the IMO are to be enforced, we have to transpose them into a directive.
putzig
seltsamIn Irland herrscht Demokratie, eine etwas seltsame Form der Demokratie: Es wird entschieden, wer gewählt wird und wer nicht. We have a democracy in Ireland, a funny type of democracy: it decides who will be elected and who will not.
toll
ulkig
ungewöhnlich
vergnüglich
witzig