German-Portuguese translations for posten

• postar
• atribuição
  Neste caso, não necessitamos de um debate sobre a atribuição de cargos, mas sim de regras muito claras para os mercados financeiros da União Europeia. Das erfordert keine Debatte über die Verteilung von Posten, sondern klare Regeln für die Finanzmärkte in der Europäischen Union.
  Quanto à atribuição das funções de relator e postos de trabalho, precisamos de ser mais flexíveis de modo a permitir que as qualificações pessoais sejam tomadas em conta. In Bezug auf die Verteilung von Berichterstatteraufgaben und -posten sollten wir flexibler sein und persönliche Qualifikationen stärker berücksichtigen.
• posição
  É evidente que esta posição abriria um rombo na nossa estrutura institucional.Es ist klar, dass dieser Posten eine Lücke in unsere institutionelle Struktur reißen würde.
  A nova posição do regime saudita deixou a Líbia isolada no âmbito da Liga Árabe. Aufgrund der neuen Position des saudiarabischen Regimes steht Syrien innerhalb der Arabischen Liga auf isoliertem Posten.
  Porquê, diga-me lá, está agora a ser teimosa, não cedendo ao grupo ARE a posição que, na verdade, lhe cabe por inerência?Warum, bitte schön, sind Sie jetzt bockig und geben der ARE nicht den Posten, der ihr eigentlich von der Sache her zusteht?
• posto
  O senhor Paul van Buitenen terá também de reassumir, sem demora, o seu posto. Herr Van Buitenen muß schnell wieder auf seinen Posten zurückkehren.
  Então, podem dizer-nos que postos devemos eliminar ou transferir. Dann möge jeder sagen, welche Posten wir aufgeben oder verschieben können.
  A situação é agora a seguinte: o presidente está no seu posto, na sua cadeira.Die Situation stellt sich jetzt wie folgt dar: Der Präsident sitzt auf seinem Posten, auf seinem Stuhl.
• publicar

Related words

• Kontrollposten
• Vorposten
• Streikposten
• Grenzposten
• Abgrenzungsposten
• Rechnungsabgrenzungsposten
• Restposten
• Wachposten