German-Portuguese translations for schicht

camadaA camada de verniz social é realmente demasiado fina para oferecer uma verdadeira protecção. Der aufgetragene soziale Lack bildet wirklich eine viel zu dünne Schicht, um effektiven Schutz zu bieten. O CO2 na camada troposférica controla o calor de molde a não arrefecermos demasiado. Das CO2 in der troposphärischen Schicht isoliert, so dass die Temperaturen auf der Erde nicht zu stark sinken. O ozono na camada da estratosfera protege-nos das radiações solares UV, que são nocivas. Das Ozon in der stratosphärischen Schicht schützt uns vor schädlicher UV-Strahlung der Sonne.
estratoNa maioria dos novos Estados-Membros, o único estrato social que tem beneficiado com a adesão à UE é a elite nacional, económica e política. Die einzige soziale Schicht in den neuen Mitgliedstaaten, die vom Beitritt zur EU profitiert, ist die nationale, wirtschaftliche und politische Elite. Os países que aderiram em 2004 padecem da total ausência de um estrato forte de pequenas e médias empresas. In den Ländern, die 2004 beigetreten sind, fehlt völlig eine starke Schicht kleiner und mittlerer Unternehmen.

turnoNeste domínio, não é possível aumentar de um dia para o outro a produção, com a introdução de um segundo turno laboral, por exemplo. Sie kann daher nicht - beispielsweise durch Einführung einer zweiten Schicht - über Nacht erhöht werden. Por conseguinte, não foi possível produzir qualquer carvão durante aquele turno de oito horas, e a central eléctrica apenas dispunha de energia para três dias. Während der 8-Stunden-Schicht wurde also keine Kohle gefördert, und die Vorräte des Kraftwerks reichten nur für drei Tage. Na Finlândia, temos experiências e resultados muito interessantes com o sistema 6 + 6, em que o antigo turno de trabalho de oito horas foi substituído por dois turnos de seis horas. In Finnland gibt es sehr interessante Versuche und Ergebnisse des 6 + 6 Systems, in dessen Rahmen eine bisherige 8-Stunden-Schicht durch zwei sechsStunden-Schichten ersetzt worden ist.
capa
classeDe que classe social estamos a falar? Von welcher gesellschaftlichen Schicht reden wir denn? Os intelectuais e a classe dirigente foram expulsos do país.Man hat die Intelligenzia, die führende Schicht außer Landes getrieben. Não podemos ficar indiferentes ao anti-semitismo na Rússia, em particular quando este parte da classe política. Antisemitismus in Russland darf uns nicht gleichgültig lassen, besonders wenn er von einer politischen Schicht ausgeht.
filão
plantão
veio

Dictionary