German-Portuguese translations for schmal

estreito
O caminho para a paz é estreito, o da Europa nessa região também o é. Der Weg des Friedens ist schmal, der Weg Europas in dieser Region ebenfalls. Quando o caminho é estreito e escarpado, mais vale avançar lentamente do que não avançar de todo. Wenn der Weg schmal und steil ist, dann ist es besser, in kleinen Schritten vorwärts zu gehen als überhaupt nicht voranzukommen. Está a utilizar o logro internacional numa tentativa de construir um terminal terrestre em Žavlje (Aquilinia) no Golfo de Trieste, que é já extremamente estreito. Es praktiziert eine allgemeine Verschleierung der Tatsachen, um einen Küstenterminal in Žavlje (Aquilinia) im Golf von Triest zu bauen, der jetzt schon extrem schmal ist.
delgado

esbelto
esguio
estreitaNuma perspectiva estreita e de curto prazo, as inovações podem, evidentemente, numa área limitada, conduzir à diminuição das oportunidades de trabalho.Schmal angelegt und auf kurze Sicht können natürlich auf einem begrenzten Gebiet Innovationen dazu führen, daß die Arbeitsmöglichkeiten geringer werden. As locomotivas portuguesas em actividade descarrilariam antes do túnel da Mancha, já que as linhas francesas são demasiado estreitas. Die derzeitigen portugiesischen Lokomotiven würden vor dem Kanaltunnel aus den Schienen springen, weil die Spur in Frankreich zu schmal ist. Esta esperança é frágil e a janela de oportunidades de que falou, Senhor Presidente em exercício do Conselho, é estreita. Diese Hoffnung ist noch zerbrechlich, und das Fenster einer Chance, von dem Sie, Herr Präsident, sprachen, ist schmal.
estreitar
magro
pequeno