Portuguese-German translations for estreita

• begrenzt
  Die Wahl des richtigen Zeitpunkts ist jedoch entscheidend, denn es gibt, wie der Minister zu Recht sagte, nur ein begrenztes Zeitfenster, das wir nutzen müssen. A questão do tempo é que é crítica; como o Senhor Ministro acertadamente sublinhou, existe uma estreita janela de oportunidade que temos de explorar.
  Der in dieser Hinsicht begrenzte Erfolg dieser Unternehmung ist zudem das Ergebnis einer engen Zusammenarbeit der Zivilschifffahrt und des EU-Hauptquartiers in Northwood (Vereinigtes Königreich). O êxito da operação, neste particular, é igualmente o resultado de uma cooperação estreita entre a comunidade marítima civil e o Quartel-General Operacional da UE, em Northwood, no Reino Unido.
• eng
  Wir arbeiten auch sehr eng mit der ICAO zusammen. Mantemos também uma estreita colaboração com a OACI.
  Diese enge Zusammenarbeit wird fortgesetzt. Esta colaboração estreita continua.
  Wir haben unser enges Arbeitsverhältnis begrüßt. Mantivemos, com agrado, estreitas relações de trabalho.
• schmal
  Schmal angelegt und auf kurze Sicht können natürlich auf einem begrenzten Gebiet Innovationen dazu führen, daß die Arbeitsmöglichkeiten geringer werden. Numa perspectiva estreita e de curto prazo, as inovações podem, evidentemente, numa área limitada, conduzir à diminuição das oportunidades de trabalho.
  Die derzeitigen portugiesischen Lokomotiven würden vor dem Kanaltunnel aus den Schienen springen, weil die Spur in Frankreich zu schmal ist. As locomotivas portuguesas em actividade descarrilariam antes do túnel da Mancha, já que as linhas francesas são demasiado estreitas.
  Diese Hoffnung ist noch zerbrechlich, und das Fenster einer Chance, von dem Sie, Herr Präsident, sprachen, ist schmal. Esta esperança é frágil e a janela de oportunidades de que falou, Senhor Presidente em exercício do Conselho, é estreita.

Related words

• estreitar
• estreitar-se
• estreitamento
• bitola estreita