German-Portuguese translations for steuern

• controlar
  Como conseguir controlar os fluxos migratórios?Wie lassen sich die Migrationsströme steuern?
  Nenhum governo pode controlar ou governar o pensamento do seu povo. Keine Regierung kann das Denken ihrer Bürgerinnen und Bürger kontrollieren oder steuern.
  É preciso que comecemos com as nossas próprias acções, porque são essas as que podemos controlar melhor. Wir müssen mit unseren eigenen Aktionen beginnen, denn das sind die Maßnahmen, die wir am besten steuern können.
• direcionar
• guiar
  Permitam-me que refira outros aspectos que me parece serem da maior importância para guiar a Europa durante esta crise. Gestatten Sie mir noch andere Dinge zu nennen, die meiner Meinung nach unerlässlich sind, um Europa aus der Krise zu steuern.
  Neste momento, precisamos de uma iniciativa política forte que possa guiar os mercados, permitindo uma maior mobilidade de recursos. Heute brauchen wir eine starke politische Initiative, die den Markt steuern kann, um eine größere Mobilität der Ressourcen zu ermöglichen.
  Temos confiança em que tenha mão firme no leme, Senhor Barroso, dado que vai guiar a União Europeia através desses mares nunca dantes navegados. Wir vertrauen darauf, dass Sie, Herr Barroso, die Europäische Union mit sicherer Hand durch diese unbekannten Gewässer steuern.
• levar
  Os moderados opõem-se a propostas susceptíveis de levar a que a UE seja financiada pelas receitas fiscais da UE. Die schwedischen Konservativen widersetzen sich allen Vorschlägen, die dazu führen könnten, die EU mit eigenen Steuern zu finanzieren.
  Sei que nunca é fácil levar uma coisa a bom termo nesta assembleia, e penso que os dois relatores merecem os nossos sinceros aplausos.Ich weiß aus eigener Erfahrung, wie schwierig es ist, eine solche Sache durch das Parlament zu steuern, und ich denke, sie verdienen unseren Beifall.
  Que a direita seja contra os impostos é perfeitamente claro, só que nunca deveria ter podido levar essas verbas de milhões ou de milhares de milhões para a Suíça.Daß die Rechte gegen Steuern ist, ist vollkommen klar, nur hätte sie nie diese Millionen- bzw. Milliardenbeträge in die Schweiz transportieren dürfen.

Related words

• besteuern
• Steuernachforderung
• fernsteuern
• Aussteuern
• ansteuern
• beisteuern
• Steuernachzahlung
• übersteuern