German-Portuguese translations for teilweise

em parteEm parte, trata-se de uma questão financeira. Hierbei handelt es sich teilweise um ein finanzielles Problem. Ora isto só em parte se relaciona com o preço. Dies ist nur teilweise auf den Preis zurückzuführen. São matérias em que coincidimos em parte. Es sind Fragen, bei denen wir teilweise übereinstimmen.
em alguns casosTemos boas e, em alguns casos excepcionais, capacidades de investigação. Wir haben sehr gute, teilweise hervorragende Forschungskapazitäten. Em alguns casos, não me foi possível apoiar as posições assumidas no relatório. Teilweise konnte ich die im Bericht vertretenen Positionen nicht teilen. No entanto, em alguns casos, implicava consequências negativas para as rubricas orçamentais afectadas pelos cortes. Das hatte jedoch teilweise negative Konsequenzen für die von den Einsparungen betroffenen Haushaltsposten.

parcialCuidado com as propostas de dissociação parcial! Vor den Vorschlägen für eine teilweise Entkoppelung ist zu warnen! Inclusive, nesse aspecto, não iremos escapar a um saneamento parcial. Auch dort werden wir um eine teilweise Umstrukturierung nicht herumkommen. A dissociação total seria um erro total, e a dissociação parcial um erro parcial. Die vollständige Entkoppelung wäre ein vollständiger Fehler, die teilweise ein teilweiser Fehler.
parcialmenteNo entanto, na Ucrânia tudo é ou parcialmente bom, ou parcialmente mau. In der Ukraine ist jedoch alles teilweise gut oder teilweise schlecht. E digo parcialmente, pois ainda estamos longe de chegar onde queríamos. Ich sage teilweise, denn unser Wunsch ist natürlich bei weitem noch nicht erfüllt. Consequentemente, só podemos aceitar parcialmente a alteração 49. Wir können Änderungsantrag 49 daher nur teilweise akzeptieren.

Dictionary