English-German translations for along

entlang
Ich denke, wir müssen entlang zwei Linien agieren. I think we must then operate along two lines. Der Verkehr entlang den Binnenwasserstrassen ist immer noch nicht durchgängig. Transport along inland waterways is still fragmented. Die Menschen, die entlang den Transitstrecken wohnen, sind verzweifelt. The people living along the transit routes are in despair.
längs

Samtder
vorwärts
Die Europäische Union hat diesbezüglich kein Konzept, sondern stolpert in Wirklichkeit einfach vorwärts, geführt von den Ereignissen. The European Union does not have a conception in this matter, but in reality, it is simply stumbling along led by the events. Ich glaube, dass gerade Schweden, ein Vorbild der Transparenz, im Rahmen seiner jetzigen Präsidentschaft aufgerufen wäre, hier einen Schritt vorwärts zu gehen. I believe that Sweden, which is itself a model of transparency, is called upon as the present incumbent of the presidency to take us another step along this road. Wir glauben wie Antonio Machado, dass der Weg entsteht, wenn man ihn beschreitet; wir glauben, dass diese Verfassung ein Schritt vorwärts ist, und wir werden diesen Weg auch künftig fortsetzen. We believe, like Antonio Machado, that the path is made by walking; we believe that this Constitution is a step forward and we will continue along this road in the future.
weiter
Deswegen: Bitte, machen Sie weiter. So please continue along these lines. Auf diesem Weg gilt es weiter zu gehen. We need to go further along this road. Wir müssen diesen Weg weiter verfolgen. We must progress further along this road.
zusammen
Er wurde zusammen mit seinem Freund verhaftet. He was arrested, along with his friend. Aus diesen beiden Gründen habe ich zusammen mit meiner Fraktion dafür gestimmt. I have voted along with my group for these two reasons. Zusammen mit meinen Kollegen werde ich gegen diesen Bericht stimmen. Along with my colleagues, I shall vote against this report.