German-Portuguese translations for vereinbarung
- acordoSenhor Comissário, um acordo é um acordo. Herr Kommissar, eine Vereinbarung ist eine Vereinbarung. Há que chegar a um acordo, um bom acordo.Es muß zu einer Vereinbarung, zu einer guten Vereinbarung kommen. Não conseguimos chegar a acordo. Wir haben keine Vereinbarung erreicht.
- pactoEncontra-se agora selado um pacto em prol do desenvolvimento. Heute wird eine Vereinbarung zur Förderung der Entwicklung besiegelt. Congratulo-me com este pacto entre os parceiros sociais. Ich begrüße diese Vereinbarung zwischen den Sozialpartnern. Apesar de tudo, considero que este pacto é positivo. Ich halte die Vereinbarung trotz allem für gelungen.
- consensoNo entanto, apesar deste consenso, o seguimento apresenta-se menos entusiástico. Die Folgen dieser Vereinbarung überzeugen allerdings nicht ganz. É extremamente importante conseguirmos chegar a um consenso. Es ist sehr wichtig, daß wir zu einer Vereinbarung kommen. O recente consenso sobre um Acordo de Comércio Livre na Ásia do Sul inspira-se claramente no processo da UE. Die jüngste Vereinbarung über ein Südasien-Freihandelsabkommen orientiert sich ausdrücklich am Beispiel des EU-Prozesses.
- convençãoPretende-se que esta Convenção seja ratificada antes do final do ano. Wir streben an, daß diese Vereinbarung vor Ende des Jahres ratifiziert sein soll. Uma palavra sobre o ambiente: a Europa foi determinante na consecução da Convenção de Quioto. Ein Wort zur Umwelt: Europa war federführend in der Erreichung der Kyoto-Vereinbarung.
- entendimentoA senhora deputada Ţicău mencionou o Memorando de Entendimento de Paris. Silvia-Andriana Ţicău erwähnte die Pariser Vereinbarung. Como se encara agora a prossecução da aplicação do memorando de entendimento de Junho? Wie stellt man sich die weitere Umsetzung der Vereinbarung vom Juni vor? O resultado foi a redacção de um protocolo de entendimento, de um acordo a partir do qual se conseguiu alguma coisa.Die Schlußfolgerung war, daß ein Protokoll einer Vereinbarung, eine Übereinkunft, verfaßt wurde, auf dessen Grundlage etwas erreicht wurde.
Trending Searches
Popular Dictionaries