Portuguese-German translations for entendimento

Vereinbarungdie
Silvia-Andriana Ţicău erwähnte die Pariser Vereinbarung. A senhora deputada Ţicău mencionou o Memorando de Entendimento de Paris. Wie stellt man sich die weitere Umsetzung der Vereinbarung vom Juni vor? Como se encara agora a prossecução da aplicação do memorando de entendimento de Junho? Die Schlußfolgerung war, daß ein Protokoll einer Vereinbarung, eine Übereinkunft, verfaßt wurde, auf dessen Grundlage etwas erreicht wurde. O resultado foi a redacção de um protocolo de entendimento, de um acordo a partir do qual se conseguiu alguma coisa.
Verständnisdas
Es fördert auch das Verständnis anderer Kulturen. Promove igualmente o entendimento e a compreensão de culturas diferentes.Aus türkischer Sicht ist es wichtig, dass dieses Verständnis erhalten bleibt. É importante para a Turquia não esquecer este entendimento. Ein besseres Verständnis für dieses Verfahren wäre sicherlich hilfreich. Um melhor entendimento do que se passa, ajudaria com certeza.

Verstehendas
Wir verstehen einander jetzt besser. Agora há mais entendimento entre nós. Ich denke, das ist nicht das, was wir als taking into account verstehen. Não penso que seja este o entendimento que temos da expressão 'taking into account? (ter em conta).Wissenschaft zielt auf umfassendes Verstehen und gelingende Kommunikation. A ciência tem como objectivo a existência de um entendimento abrangente e de uma comunicação bem sucedida.