German-Portuguese translations for veröffentlichen

publicarAssim, como digo, estou a publicar esta análise na minha página na Internet. Ich werde die Analyse also, wie gesagt, auf meiner Webseite veröffentlichen. Irá ele publicar tal programa e, em caso afirmativo, qual será o seu conteúdo? Wird er so ein Programm veröffentlichen und was wird es enthalten? Para ser mais correcto, vou publicar um documento político. Um den richtigen Weg zu finden, werde ich ein Grundsatzdokument veröffentlichen.
lançarConsidero, por isso, inteiramente de saudar a intenção anunciada pela Comissão de lançar um Livro Verde sobre a revisão do sistema do IVA. Aus diesem Grund begrüße ich aus vollem Herzen die von der Kommission gemachte Erklärung, ein Grünbuch zur Überprüfung des MwSt-Systems zu veröffentlichen. Receio que não; amanhã o Sr. Berlusconi irá organizar um grande espectáculo e a Enel anunciará que vai lançar uma oferta pública de aquisição sobre a Suez. Ich fürchte nicht! Morgen wird Berlusconi eine große Show abziehen, morgen wird ENEL veröffentlichen, dass sie SUEZ übernehmen werden. Este documento deverá permitir lançar publicamente o debate sobre estas questões e preparar a comunicação que a Comissão tenciona apresentar antes do final do ano.Es soll die Einleitung einer öffentlichen Diskussion über diese Fragen und die Vorbereitung der Mitteilung ermöglichen, die die Kommission bis Jahresende veröffentlichen möchte.

anunciarReceio que não; amanhã o Sr. Berlusconi irá organizar um grande espectáculo e a Enel anunciará que vai lançar uma oferta pública de aquisição sobre a Suez. Ich fürchte nicht! Morgen wird Berlusconi eine große Show abziehen, morgen wird ENEL veröffentlichen, dass sie SUEZ übernehmen werden.
disseminar
divulgarNinguém é obrigado a divulgar um relatório desse tipo ou a enviá-lo à Comissão. Niemand ist dazu verpflichtet, es zu veröffentlichen oder der Kommission zuzuschicken. O Sr. Barroso levou um dia a divulgar a lista dos grupos de trabalho da Comissão. Herr Barroso hat einen Tag gebraucht, um die Liste der Arbeitsgruppen der Kommission zu veröffentlichen. Tendo em conta esta decisão, poderá a própria Comissão divulgar estes documentos quando tal lhe for solicitado? Wird die Kommission diese Dokumente angesichts dieses Beschlusses auf Anfrage selbst veröffentlichen?
revelar

Dictionary