Portuguese-German translations for disseminar

ausbreiten
Ohne Einsatz von Antibiotika könnten Tierkrankheiten und Tierseuchen sich schnell und epidemieartig ausbreiten und enorme wirtschaftliche Schäden hervorrufen. Se não fossem utilizados antibióticos, as doenças em animais e as epizootias poderiam disseminar-se rapidamente e transformar-se em epidemias, causando enormes prejuízos económicos. schriftlich. - (FR) Selbstverständlich werden wir diesen mutigen Bericht unterstützen, der veraltete Praktiken angreift - Praktiken, die sich als Folge der Einwanderung in Europa ausbreiten. por escrito. - (FR) Apoiaremos evidentemente este relatório corajoso, que ataca práticas ultrapassadas - práticas que estão a disseminar-se em toda a Europa em resultado da imigração.
aussähen

disseminieren
verbreitenSollten wir da nicht anstreben, unsere Erfolge in der EU zu verbreiten? Então, e não queremos nós disseminar o nosso sucesso pela Europa? Die Aufgabe der EU hierbei ist, vergleichbare Daten zu sammeln und die bestmögliche Praxis zu verbreiten. A tarefa da UE nesta área será a de coligir dados comparáveis e disseminar as melhores práticas. Die Tatsache, dass wir versuchen, unsere Ideale, beispielsweise im Bereich der Menschenrechte, zu verbreiten, geht schlicht aus einer moralischen Notwendigkeit hervor. O facto de tentarmos disseminar os nossos ideais, por exemplo no domínio dos direitos humanos, segue apenas um imperativo moral.
veröffentlichen
verteilen