German-Portuguese translations for vollenden

aperfeiçoar
concluirEm primeiro lugar, concluir o alargamento da União Europeia.Erstens, die Erweiterung der Europäischen Union zu vollenden. Temos aqui algumas coisas a concluir, que foram iniciadas pelos britânicos. Wir haben hier manche Dinge zu vollenden, die die Briten begonnen haben. A missão da nossa geração será a de concluir essa Europa da integração. Es wird die Aufgabe unserer Generation sein, dieses Europa der Integration zu vollenden.

concretizarSenhoras e Senhores Comissários, é da vossa responsabilidade, juntamente connosco, concretizar totalmente o mercado interno. Verehrte Kommissare, es ist Ihre Verantwortung, den Binnenmarkt mit uns, mit dem Rat, zu vollenden. Temos de responder a este desafio com medidas eficazes que tenham por base a nossa ambição de 1999 de concretizar esta agenda até meados do presente ano.Wir müssen dieser Herausforderung wirksames Handeln gegenüberstellen, das auf unserem Ziel des Jahres 1999 basiert, diese Agenda bis Mitte dieses Jahres zu vollenden. Enquanto grupo, apoiamos a iniciativa da Comissão de concretizar o mercado interno e também a sua intenção de proceder à harmonização fiscal na União.Wir als Fraktion unterstützen die Initiative der Kommission, den Binnenmarkt zu vollenden und auch eine steuerliche Harmonisierung in der Union anzustreben.
consumar
perfectibilizar
terminarPor conseguinte, trata-se de um grande empreendimento técnico e, neste momento, a prioridade é a de o terminar e de o conduzir a bom porto. Es handelt sich infolgedessen um ein gewaltiges technisches Unterfangen, und die vorrangige Aufgabe besteht heute darin, es zu vollenden und zu einem guten Abschluß zu bringen.

Dictionary