German-Portuguese translations for winterzeit

invernoEm toda a União Europeia, o início da hora de Verão passou a efectuar-se no último domingo de Março, e o regresso à hora de Inverno, em fins de Outubro. In der gesamten Europäischen Union erfolgt die Umstellung auf Sommerzeit am letzten Wochenende im März, und die Umstellung auf die Winterzeit Ende Oktober. Depois, também quero ser coerente e não levantar grandes objecções ao facto de neste momento alguns Estados-membros de modo algum quererem introduzir hora de Verão ou de Inverno.Dann möchte ich auch konsequent sein und ebensowenig widerlegbare Einwände dagegen vorbringen, daß einige Mitgliedstaaten jetzt überhaupt keine Sommer- oder Winterzeit mehr einführen möchten. Importa fazer a distinção entre quem vai para o estrangeiro passar o inverno e aqueles que pretendem instalar-se definitivamente noutro país. Wir müssen zwischen Leuten, die als Gäste im Urlaub für die Winterzeit da sind, und Menschen, die dauerhaft hierbleiben wollen, unterscheiden.

Dictionary