German-Portuguese translations for zugestehen

• ceder
• conceder
  Ninguém pode conceder o que não é seu. Niemand kann etwas zugestehen, was ihm nicht gehört.
  Ora, se me permite, o mesmo se deve conceder à Croácia.Das gleiche muß man bitte auch Kroatien zugestehen.
  Será que deveremos conceder-lhes este direito sem limites? Sollten wir ihnen dieses Recht uneingeschränkt zugestehen?
• permitir
  Estou certo de que permitirá que permaneça, assim como o senhor Comissário Fischler, discreto no que se refere àquilo que ainda temos na manga. Ich bin mir sicher, dass er Herrn Fischler und mir zugestehen wird, in der Frage nach dem, was wir in der Tasche haben, Diskretion zu wahren.
  Se Estados como o Reino Unido, a Dinamarca e a Suécia mantêm a sua independência monetária, deveríamos permitir a outros que façam o mesmo. Wenn Staaten wie Großbritannien, Dänemark und Schweden ihre währungspolitische Eigenständigkeit behalten, dann sollten wir dies auch anderen zugestehen.
  Os Estados-Membros terão agora de assumir esta responsabilidade e permitir que as suas pequenas e médias empresas não cumpram rigorosamente os exigentes requisitos HACCP. Die Mitgliedstaaten müssen ihre Verantwortung jetzt wahrnehmen und ihren kleinen und mittleren Unternehmen Abweichungen von den strengen HACCP-Vorschriften zugestehen.
• reconhecer
  Mas temos de reconhecer que os colegas que tentam isso estão no seu direito. Aber daß diese Kolleginnen und Kollegen das versuchen, muß man ihnen zugestehen.
  No entanto, temos de reconhecer que os dados em questão estão a ser transmitidos com o objectivo de prevenir o terrorismo. Aber wir müssen auch zugestehen, dass relevante Daten zum Schutz vor Terrorismus weitergegeben werden.
  Devo reconhecer que não domino totalmente os pormenores do processo sistemático de eliminação das minas anti-pessoais. Ich muß offen zugestehen, daß ich mich, was Minenräumaktionen betrifft, nicht in allen Einzelheiten auskenne.

Related words

• Zugeständnis
• zugestanden
• gönnen, zugestehen
• nicht zugestehen