German-Spanish translations for beeinträchtigen

arruinar¿Qué valor hay en arruinar las vidas de seres humanos normales y corrientes? Doch was für ein Wert rechtfertigt denn, das Leben normaler Bürger zu beeinträchtigen?
dañarEs algo innecesario que puede dañar la legitimidad de esta poderosa herramienta de reconocimiento mutuo de que dispone la UE. Dies ist unnötig und kann die Rechtmäßigkeit dieses mächtigen EU-Instruments der gegenseitigen Anerkennung beeinträchtigen.

descomponer
desdorar
deslustrar
deteriorar
disminuirLo que se pretende, digámoslo con toda claridad, es su adaptación a las condiciones actuales, pero no para disminuir el grado de protección brindada o la calidad de las prestaciones ofrecidas. Um es klar und deutlich auszudrücken: Es wird ihre Anpassung angestrebt, aber nicht um das Schutzniveau und die Qualität der angebotenen Dienstleistungen zu beeinträchtigen. La normativa sobre el régimen de impuestos medioambientales podría, pues, reducir la competitividad de estas economías y, de resultas de ello, hacer disminuir la concienciación medioambiental. Die Umweltsteuerregelung könnte die Wettbewerbsfähigkeit dieser Volkswirtschaften beeinträchtigen und letztendlich zu einer Schwächung des Umweltbewusstseins führen.
empañar

empeorar
perjudicarUnas decisiones erróneas pueden perjudicar seriamente el procedimiento. Falsche Entscheidungen könnten das Verfahren schwer wiegend beeinträchtigen. ¿No va a perjudicar eso el proceso de ratificación en algunos países? Wird das nicht das Ratifizierungsverfahren in einigen Ländern beeinträchtigen? Al elevar los precios que paga el consumidor en Canarias, pueden incluso perjudicar al sector del turismo. Durch die Erhöhung der Verbraucherpreise auf den Kanarischen Inseln können sie sogar die Fremdenverkehrsbranche der Insel beeinträchtigen.
tiznar

Dictionary