German-Spanish translations for berechtigung

autorizaciónEl permiso, renovable cada seis meses, va acompañado (artículo 12) de una autorización para que el beneficiario tenga acceso al mercado de trabajo, a la formación profesional y a la educación. Dieser nach sechs Monaten verlängerbare Aufenthaltstitel beinhaltet die Berechtigung zum Zugang zum Arbeitsmarkt sowie zur beruflichen und allgemeinen Bildung (Artikel 12).
derechoEl segundo punto se refiere al derecho a la baja por maternidad y paternidad. Zweitens: Dieser Punkt betrifft die Berechtigung zum Vaterschaftsurlaub. La Constitución Europea habría dotado de tal fundamento a la Agencia de los Derechos Fundamentales. Die Agentur für Grundrechte hätte ihre Berechtigung durch die europäische Verfassung erhalten. Puede que ciertos inmigrantes no tengan derecho a entrar legalmente en la Unión Europea, pero ello no necesariamente significa que sean delincuentes. Sie haben vielleicht keine Berechtigung für ihre Einreise. Das heißt aber nicht, dass sie zwangsläufig kriminell sind.

habilitación
legitimidadSobre su legitimidad puede discutirse Über ihre Berechtigung kann man streiten. Una institución obtiene su legitimidad en la estructura europea mediante un trabajo minucioso y no mediante... Denn eine Institution in der europäischen Struktur kann nur durch gewissenhafte Arbeit ihre Berechtigung erhalten und nicht durch ... Entonces, el Reino Unido tendrá que acudir al Tribunal de Justicia para impugnar la legitimidad de las decisiones. Soll das Vereinigte Königreich nur zum Gerichtshof gehen und die Berechtigung dieser Beschlüsse anfechten!

Dictionary