German-Spanish translations for beton

concretoAl mismo tiempo, una barrera de concreto reduce considerablemente el ancho del cruce. Zugleich wird der Übergang noch beträchtlich durch eine Betonabsperrung verengt. Hago hincapié en esto porque es en gran parte decisión de la Comisión venir a nosotros y decirnos que un país en concreto cumple los criterios técnicos. Ich betone dies, weil es in erster Linie von der Kommission abhängt, dass sie zu uns kommt und sagt, dass ein bestimmtes Land die technischen Kriterien erfüllt hat. Esto, por cierto, hace referencia a la Orientación 8 (inversión en desarrollo de recursos humanos), aunque sin énfasis espacial o detalles concretos. Darauf wird, nebenbei gesagt, in Leitlinie 8 (Investitionen in die Entwicklung der Humanressourcen) verwiesen, obgleich ohne besondere Betonung oder konkrete Einzelheiten.
hormigónNo dejan de repetirnos que lo de Berlín está fraguado en hormigón. Uns wird ständig erzählt, daß Berlin in Beton gegossen werde. Si sube usted al Partenón, todo lo que puede verse es hormigón. Wenn Sie zum Parthenon hochsteigen, dann ist alles, was Sie sehen Beton. No se hizo nada porque la zona está gobernada por el hormigón, por la mafia del hormigón, y por la mafia del bosque, con sus incendios forestales. Es wurde nichts unternommen, weil das Gebiet vom Beton, der Betonmafia und der Waldmafia mit ihren Waldbränden beherrscht wird.

Dictionary