German-Spanish translations for inselstaat

estado insularTodos sabemos que hay un gran Estado insular en esta Unión en que por imperativos internos de partido el margen de maniobra es muy limitado. Jeder weiß, dass in einem großen Inselstaat dieser Union innerparteiliche Zwänge herrschen, die dazu führen, dass man sich nur mäßig bewegen kann. Este pequeño Estado insular es un país situado en una delicada posición geopolítica, que ha quedado profundamente marcado por la cultura y la historia europeas. Der kleine Inselstaat ist ein zutiefst von europäischer Kultur und Geschichte geprägtes Land in einer exponierten geopolitischen Lage. Como procedo de un pequeño Estado insular semejante a Malta, puedo atestiguar el compromiso de la UE con el desarrollo de las pequeñas regiones periféricas y subdesarrolladas. Als Bürger eines kleinen, mit Malta vergleichbaren Inselstaats kann ich bezeugen, dass sich die EU konsequent für die Entwicklung kleiner und unterentwickelter Randregionen einsetzt.
nación insularNo debemos olvidar esto cuando hablemos de un país, una nación insular, de la región del Ártico. Das ist etwas, das wir nicht vergessen sollten, wenn wir über einen Staat, einen Inselstaat, in der arktischen Region reden.

país insularProcedo de un país insular, en el que también tenemos 35.000 soldados de otro país en una zona de la isla. Ich komme aus einem Inselstaat, wo in einem Teil dieser Insel 35.000 Truppen ebenfalls aus einem anderen Land stationiert sind.

Dictionary