German-Spanish translations for kuchen

• tarta
  Seguimos añadiendo ingredientes a la tarta, pero la tarta no sale nunca del horno. Wir fahren fort, dem Kuchen immer neue Zutaten hinzuzufügen, doch der Kuchen kommt nie aus dem Backofen heraus.
  Todos desean hacerse con la mayor porción posible de la gran tarta. Alle möchten vom großen Kuchen ein möglichst großes Stück abhaben.
  El problema no radica en que sólo haya una tarta a repartir entre las regiones, como pretenden hacernos creer algunos. Das Problem ist ja nicht, dass ein Kuchen unter den Regionen zu verteilen ist, wie manche glauben machen wollen.
• galleta
• kuchen
• pastel
  El resultado es un pastel que les provoca dolor de estómago. Das Ergebnis ist ein Kuchen, von dem sie Bauchschmerzen bekommen.
  ¿Por qué ha repartido usted el pastel así? Weshalb haben Sie den Kuchen so und nicht anders aufgeteilt?
  Señor Presidente, Señorías, estamos hablando de repartir el pastel, pero no se ha dicho cómo el pastel ha llegado a tener ese tamaño. Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir sprechen hier über die Aufteilung des Kuchens, doch ist kaum etwas darüber gesagt worden, wie der Kuchen zu seiner Größe gelangt ist.

Related words

• Lebkuchen
• Pfefferkuchen
• Pfannkuchen
• Küchenschrank
• Gewürzkuchen
• Käsekuchen
• Quarkkuchen
• Pfefferkuchenhaus
• Apfelkuchen