German-Spanish translations for nährboden

caldo de cultivoEste es un caldo de cultivo para la corrupción a gran escala. Dies bietet einen Nährboden für Korruption in großem Umfang. Así es como se forma el caldo de cultivo para estos movimientos secesionistas. Auf diese Weise wächst der Nährboden für derartige Separationsbewegungen. La pobreza, señor Presidente, constituye un caldo de cultivo para la violencia y el terrorismo. Armut, Herr Präsident, ist ein Nährboden für Gewalt und Terrorismus.
hervidero

semilleroDichas discordancias son el semillero de la revolución. Solche Unterschiede sind der Nährboden der Revolution. Si la UE no combate las violaciones de los derechos humanos en Chechenia, la consecuencia será la formación de un nuevo semillero de terrorismo extendido. Wenn die EU es versäumt, die Menschenrechtsverletzungen in Tschetschenien zu bekämpfen, entsteht ein neuer Nährboden für weit verbreiteten Terrorismus. De esta forma, no solo reforzaremos un sano desarrollo económico, sino que contribuiremos también a que la sociedad civil se convierta en el semillero de la integración europea. Wir stärken damit nicht nur eine solide wirtschaftliche Entwicklung, sondern tragen insbesondere zur Stärkung der Zivilgesellschaft als Nährboden für die europäische Integration bei.

Dictionary