German-Spanish translations for sprachlos

mudoEn ambas ocasiones, me quedé mudo de asombro por lo que me dijeron. Beide Male war ich nach dem, was sie uns sagten, absolut sprachlos.
sin palabrasPermítame decir a esta Asamblea que entiendo que ésta debe ser la primera vez que el Sr. Helmer se ha quedado sin palabras. Dies dürfte wohl das erste Mal sein, daß wir Herrn Helmer sprachlos erleben. Hemos oído al presidente de Grecia y al presidente en funciones tanto ayer como hoy y, qué es lo que puedo decir, nos hemos quedado sin palabras. Wir haben heute und auch gestern die Ausführungen des griechischen Ministerpräsidenten sowie des amtierenden Ratspräsidenten verfolgt, und wir sind, würde ich sagen, in der Tat sprachlos.

asombrado
atolondrado
atónito
boquiabierto
estar apabullado
estupefactoSi no llevara 17 presupuestos europeos a mis espaldas, me declararía estupefacto. Wenn ich nicht schon 17 europäische Haushaltspläne auf dem Buckel hätte, wäre ich sprachlos vor Staunen. Salieron del Parlamento estupefactos, asqueados por no haber sido oídos, y algunos anunciaron que volverían, pero sólo para causar daños. Sie verließen das Parlament sprachlos, empört, nicht angehört worden zu sein, und einige kündigten an, wiederzukommen, um alles zu zerschlagen. Hace unos días, el mundo observó estupefacto el momento en que Mbeki anunciaba que no existe crisis en Zimbabue, sino simplemente una política electoral normal. Die Welt war sprachlos, als Mbeki vor wenigen Tagen verkündete, es gebe keine Krise in Simbabwe, es sei nur normale Wahlpolitik.

Dictionary