German-Spanish translations for substanz

sustanciaAquí también ha faltado sustancia. Auch hier mangelte es an Substanz. Es siempre una sustancia agresiva. Ozon ist immer eine aggressive Substanz. El humo del tabaco es una sustancia muy perjudicial. Tabakrauch ist eine sehr schädliche Substanz.
materiaEl arma homicida fue polonio 210, un material radiactivo, un 97 % del cual se produce en la planta nuclear Avangard de Rusia. Das Mordinstrument war Polonium 210, eine radioaktive Substanz, die zu 97 % in einem avantgardistischen Atomkomplex in Russland hergestellt wird. En mi opinión, considero esencial incluir un procedimiento de urgencia que permita incorporar nuevas sustancias peligrosas a la lista de materias primas prohibidas. Dazu gehört ein Notfallverfahren, nach dem es möglich ist, eine neue, gefährliche Substanz in die Liste der verbotenen Stoffe aufzunehmen, was ich zusammen als extrem wichtig betrachte. Pero desde el punto de vista del contenido, el interés por el tema se ha limitado a una promesa de las comisiones de formar a sus secretarías en materia de integración de la perspectiva de género. In der Substanz jedoch blieb das Interesse auf Ausschüsse beschränkt, die sich verpflichteten, ihre Sekretariate auf dem Gebiet des Gender Mainstreaming weiterzubilden.

substanciaY, además, en la propia substancia del informe. Und mehr als das bei der Substanz des Berichts selbst. El Consejo no tiene intención de prohibir esa substancia en un plazo inmediato. Beim Rat bestehen keine unmittelbaren Absichten für ein Verbot dieser Substanz. Sin embargo, la substancia que propone la Sra. Ferrer ya está incluida en el Anexo. Die von Frau Ferrer vorgeschlagene Substanz ist jedoch bereits im Anhang enthalten.

Dictionary