German-Spanish translations for säubern

limpiar¿Apoyará el Consejo la directiva contribuyendo a limpiar nuestro río, o lo que es lo mismo, nuestros ríos? Wird der Rat die Richtlinie unterstützen und so mithelfen, unseren Fluss - unsere Flüsse - zu säubern? Es la respuesta altisonante de China, igual que la idea de "limpiar los suburbios con una manguera de alta presión" fue la respuesta altisonante de Sarkozy. Es ist Chinas Überreaktion, so wie Sarkozy's Äußerung "die Vorstädte seien mit dem Hochdruckreiniger zu säubern" eine überzogene Reaktion war. Para que esto ocurriera, era importante "limpiar" este debate de las cuestiones más difíciles que estaban sobre la mesa para que pudiéramos centrarnos en las cuestiones importantes. Damit dies geschehen kann, war es wichtig, diese Aussprache von den schwierigsten Problemen zu "säubern", die auf dem Tisch lagen, damit wir uns dann den wichtigen Themen zuwenden konnten.
purga

purgarLos líderes de los partidos políticos albaneses son responsables de purgar de sus filas a estas personas. Die Führer der albanischen politischen Parteien haben die Pflicht, ihre Reihen von derartigen Personen zu säubern.

Dictionary