German-Spanish translations for umweg

rodeo¿Porqué se deben poder impedir mediante el rodeo del derecho de marca? Warum sollten diese dann über den Umweg des Markenrechts verhindert werden können? El denominado dinero europeo recibe en todas partes y en todo momento un trato menos correcto que los impuestos que no han dado un rodeo pasando por Europa. Mit sogenannten europäischen Geldern wird stets und überall nicht so sparsam gewirtschaftet wie mit Steuergeldern, die keinen solchen Umweg über Europa gemacht haben. Las personas activas en el marco de Eurojust y en los Estados miembros deben poder comunicarse directamente sin rodeos. Die handelnden Personen bei Eurojust und in den Mitgliedstaaten müssen ohne Umwege direkt miteinander kommunizieren.

Dictionary