German-Spanish translations for vereinbarung

convenioPor otro lado, firmaron en 1995 un convenio de cooperación judicial y policial. Sie haben ja bereits 1995 eine Vereinbarung zur rechtlichen und polizeilichen Zusammenarbeit unterzeichnet. Uno de los primeros acuerdos piloto en términos de convenio tripartito se llevó a cabo entre ciudades. Eine der ersten Pilotvereinbarungen in Form einer dreiseitigen Vereinbarung wurde zwischen Städten geschlossen. La UE insistió en que se iniciaran negociaciones para la celebración de un convenio sobre bosques. Die EU hat sehr darauf gedrängt, bei dem UNGASS-Gipfel Verhandlungen einzuleiten, damit es zu einer Vereinbarung über die Wälder kommt.
acuerdoSeñor Comisario, un acuerdo es un acuerdo. Herr Kommissar, eine Vereinbarung ist eine Vereinbarung. Hay que alcanzar un acuerdo, y un buen acuerdo. Es muß zu einer Vereinbarung, zu einer guten Vereinbarung kommen. No hemos llegado a un acuerdo. Wir haben keine Vereinbarung erreicht.

compromisoEn Europa, los Países Nórdicos son los únicos que respetan este compromiso. In Europa halten sich lediglich die Länder des Nordens an diese Vereinbarung. En el caso del bacalao, el compromiso con Noruega es reducir los descartes a menos del 10 %. Für Kabeljau wurde mit Norwegen die Vereinbarung getroffen, dass die Rückwürfe auf weniger als 10 % verringert werden müssen. Considero que el compromiso es bien claro y estoy convencido de que honraremos este acuerdo. Ich denke, das ist sehr eindeutig, und ich bin sicher, dass wir diese Vereinbarung einhalten werden.
pactoHoy se ha sellado un pacto por el desarrollo. Heute wird eine Vereinbarung zur Förderung der Entwicklung besiegelt. La prohibición del pacto ha sido aceptada también, señora Kroes, por los tribunales nacionales. Das Verbot der -Vereinbarung ist ebenfalls von den nationalen Gerichten akzeptiert worden, Frau Kroes. Tampoco debería cuestionarse la oposición de los abogados de muchos países al pacto de . Auch der Widerstand zahlreicher Anwälte aus vielen Ländern gegen die -Vereinbarung sollte nicht in Frage gestellt werden.

Dictionary