German-Spanish translations for zerstören

• destruir
  Van a destruir nuestro medio ambiente. Sie werden unsere Umwelt zerstören.
  Destruirá la UE; ése es el problema. Es wird die EU zerstören - das ist das Problem.
  Y al hacerlo destruirá la vida de las personas. Mit diesem Prozess wird sie die Leben der Menschen zerstören.
• destrozar
• aniquilar
  Creo que éstos son los dos extremos y que no deberíamos ni aniquilar las poblaciones de atún ni tampoco destruir el sector que depende por completo de las mismas. Ich glaube jedoch, dass dies zwei Extreme sind: Wir sollten weder die Thunfischbestände ausrotten, noch sollten wir den Sektor zerstören, der voll und ganz darauf angewiesen ist.
• arruinar
  Destruiría el mercado para los productores y arruinará la confianza del consumidor, algo que debemos intentar evitar. Er wird den Markt für Erzeuger zerstören, er wird das Vertrauen der Verbraucher zunichte machen, und wir sollten uns bemühen, das zu verhindern.
  Creo que no es necesario arruinar el consenso que hemos logrado en la Comisión de Industria, Investigación y Energía aprobando la enmienda oral. Ich denke, dass es nicht notwendig ist, den Konsens, den wir im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie erreicht haben, durch die Annahme des mündlichen Änderungsantrags zu zerstören.
• eliminar
  Esto supone un intento de eliminar cualquier presencia palestina en Jerusalén Este. Dabei wurde versucht, jegliche palästinensische Präsenz in Ostjerusalem zu zerstören.
  Por tanto, me opongo rotundamente a las tentativas de algunas personas de este Parlamento de eliminar precisamente este equilibrio entre flexibilidad y seguridad. Deshalb wehre ich mich entschieden gegen die Versuche einiger unserer Kolleginnen und Kollegen, eben diese Balance zwischen Flexibilität und Sicherheit zu zerstören.
  – Señor Presidente, los gases fluorados pueden destruir la capa de ozono y, por lo tanto, es importante que se pida a todos los países que hagan un esfuerzo adicional para eliminarlos. – Herr Präsident, fluorierte Gase können die Ozonschicht zerstören, weshalb unbedingt alle Länder aufgefordert werden müssen, besondere Anstrengungen zu deren Abschaffung zu unternehmen.
• erradicar
  ¿Hay un deseo de erradicar el sector de la medicina natural? Gibt es etwa den Wunsch, den Naturheilmittelsektor zu zerstören?
  Solo así podemos detener la distribución de productos falsificados y erradicar el mercado negro de medicamentos. Nur auf diese Weise können wir den Vertrieb von gefälschten Arzneimitteln aufhalten und den Arzneimittelschwarzmarkt zerstören.
• estropear
  (Exclamaciones procedentes de la Sra. Bloch von Blottnitz) No, no, hay que ser consciente de ello: quien quiera excluirlos estropeará y destruirá el conjunto. (Zwischenrufe von Frau Bloch von Blottnitz) Nein, nein, das muß man wissen: Wer dies herausnehmen will, wird das gesamte Ding zerpflücken und zerstören!
• exterminar
  En este debate no hay lugar para términos como «exterminar» y «destruir»; estamos hablando de animales o de alimentos, dado que son los animales los que acaban siendo productos alimenticios. Auch sollten wir in dieser Diskussion Begriffe wie „vernichten“ und „zerstören“ vermeiden. Es geht hier um Tiere bzw. um Lebensmittel, denn es sind ja Tiere, die in Lebensmittel überführt werden.
• inmolar
• maltratar
• mutilar
• reventar
  No obstante, esta oportunidad no debería convertirse en una ocasión para reventar los esfuerzos de progreso en Chipre. Nichtsdestotrotz sollten wir diese Chance keineswegs als Gelegenheit benutzen, die Fortschrittsbemühungen in Zypern zu zerstören.
• romper
  Primero, dividir a los campesinos entre grandes y pequeños y romper su unidad sindical. Das erste besteht darin, die Landwirte in große und kleine zu spalten und ihre gewerkschaftliche Einheit zerstören.
  Esta exigencia, de ser satisfecha, rompería los fundamentos de la familia, célula de base de toda sociedad. Diese Forderung würde, wenn man ihr nachkommt, die Grundlagen der Familie als Basiszelle jeder Gesellschaft zerstören.
• romperse
• ruinar
• segar

Related words

• zerstörend
• alleszerstörend
• zerstören|zerstört
• alle Möglichkeiten zerstören
• jemandem seine Illusionen zerstören