Spanish-German translations for eliminar

eliminieren
Die PLO mag eine Zwei-Staaten-Lösung anstreben, aber die Hamas will Israel eliminieren. La OLP puede querer una solución basada en la coexistencia de dos Estados, pero Hamás quiere eliminar a Israel. Vielleicht ist es der Versuch, die Menschen, die an dem Gendefekt erkrankt sind, zu eliminieren. Quizá sea un intento de eliminar a las personas enfermas que tienen una anomalía genética. Die Vielfalt der Europäischen Union sollten wir zelebrieren und nicht eliminieren. La diversidad de la Unión Europea es algo que hay que aplaudir y no eliminar.
abbauen
Wir müssen die noch verbleibenden Hindernisse abbauen. Hay que eliminar las barreras que aún persisten. Wir müssen die Barrieren abbauen. Tenemos que eliminar las barreras. Da müssen wir Barrieren abbauen und abreißen. Tenemos que eliminar las barreras.

aufräumen
Wir werden aufräumen und einen steten Stein des Anstoßes für die Öffentlichkeit aus dem Weg räumen. Limpiaremos nuestra normativa y eliminaremos un motivo constante de crítica pública.
ausschalten
Wir wollen nicht den Wettbewerb ausschalten. No queremos eliminar la competencia. Wie können wir Ungereimtheiten bei Steuerzahlungen sowie den illegalen Transfer von Profitgeldern durch verschiedene Unternehmen aus armen Ländern ausschalten? ¿Cómo podemos eliminar las irregularidades fiscales y la transferencia ilegal de los beneficios fuera de los países pobres por parte de varias empresas? Das würde zudem das Risiko ausschalten, dass eine Versorgungsunterbrechung aus einer Richtung das gesamte Land in Mitleidenschaft zieht. Ello eliminaría también el riesgo de que una eventual interrupción del suministro de una fuente afecte a todo el país.
ausstechen
beseitigen
Da müssen wir die Beschränkungen beseitigen. Aquí tenemos que eliminar obstáculos. Man muss formelle Erfordernisse beseitigen. Hay que eliminar necesidades formales. Die Mitgliedstaaten müssen Hemmnisse beseitigen. Los Estados miembros deben eliminar los obstáculos.
kürzen
tilgen

vernichten
Heuchlerische und haltlose Argumente werden benutzt, um den Olivenanbau zu vernichten. Se están empleando argumentos hipócritas e infundados para eliminar la agricultura dedicada al aceite de oliva. Herr Präsident! Wieder einmal versucht der israelische Staat, das palästinensische Volk zu unterjochen und seine Führer zu vernichten. Señor Presidente, una vez más, el Estado de Israel está intentando aplastar al pueblo palestino y eliminar a sus líderes. Und die herrschende Theorie, der zufolge man den Gegner vernichten und physisch beseitigen müsse, um zum Frieden zu gelangen, ist eine Theorie, die wir nicht hinnehmen können. Y no podemos aceptar la teoría vigente de que, para llegar a la paz, es preciso aplastar y eliminar físicamente al adversario.
zerstören
Dabei wurde versucht, jegliche palästinensische Präsenz in Ostjerusalem zu zerstören. Esto supone un intento de eliminar cualquier presencia palestina en Jerusalén Este. Deshalb wehre ich mich entschieden gegen die Versuche einiger unserer Kolleginnen und Kollegen, eben diese Balance zwischen Flexibilität und Sicherheit zu zerstören. Por tanto, me opongo rotundamente a las tentativas de algunas personas de este Parlamento de eliminar precisamente este equilibrio entre flexibilidad y seguridad. – Herr Präsident, fluorierte Gase können die Ozonschicht zerstören, weshalb unbedingt alle Länder aufgefordert werden müssen, besondere Anstrengungen zu deren Abschaffung zu unternehmen. – Señor Presidente, los gases fluorados pueden destruir la capa de ozono y, por lo tanto, es importante que se pida a todos los países que hagan un esfuerzo adicional para eliminarlos.