German-Spanish translations for überbleibsel

• despojo
• reliquia
  La exención de las normas de competencia para las conferencias marítimas es una reliquia del pasado. Die Freistellung der Linienkonferenzen von den Wettbewerbsregeln ist ein Überbleibsel aus der Vergangenheit.
• residuo
  Quisiera concluir, a título personal, reafirmando que el servicio universal no puede ni debe ser lo que podríamos llamar un residuo de la liberalización. Gestatten Sie mir abschließend die persönliche Bemerkung, dass der Universaldienst nicht zu einem immer weiter schrumpfenden Überbleibsel der Liberalisierung werden darf.
• restante
• resto
  Como a Richard Corbett, tampoco a mí me gusta esa palabra: "restos" , que puede dar la sensación de que se trata de tres asuntos menores o sin importancia. Wie Richard Corbett gefällt mir der Ausdruck "Überbleibsel " nicht, der den Eindruck erweckt, als handele es sich hier um drei unbedeutende oder nebensächliche Themen.
  No nos hemos limitado a los llamados -impropiamente, por lo demás- los tres restos. Wir haben uns nicht auf das, was im übrigen unzutreffend als die drei "Überbleibsel " bezeichnet wird, beschränkt.
  Cuando los nuevos miembros de la UE se unieron al Acuerdo de Schengen hace dos años, los restos del muro de Berlín pasaron al Este, metafóricamente hablando. Als die neuen EU-Länder vor zwei Jahren dem Schengen-Abkommen beitraten, verlagerten sich die Überbleibsel der Berliner Mauer metaphorisch gesprochen weiter gen Osten.
• retazo
• rudimento
• vestigio
  Es un vestigio de la Guerra Fría. Das ist ein Überbleibsel aus dem Kalten Krieg.
  Belarús ha quedado como un remanente del imperio soviético, un vestigio de este en su imagen. Belarus ist ein Überbleibsel des Sowjetreichs, ein Relikt seines alten Gesellschaftsmodells.
  De hecho, conserva el único vestigio actual del otrora poderoso partido Ba'ath que también gobernó Iraq, de modo que está avanzado en aspectos tales como los derechos de las mujeres. Es ist nämlich das letzte Überbleibsel der einst mächtigen Baath-Partei, die im Irak ebenfalls regierte, weswegen die Frauenrechte weit fortgeschritten sind.

Related words

• überblenden
• Überblender
• Überblendregler