German-Swedish translations for derart

• så
  Betänkandet uppvisar så många brister att det inte går att stödja.Der Bericht ist derart mangelhaft, dass er nicht befürwortet werden kann.
  Hur kan vi förhindra en sådan negativ utveckling?Wie können wir ein derart negatives Ergebnis verhindern?
  Hur kan vi behandla deras pengar med sådant förakt?Wie können wir ihr Geld derart geringschätzig behandeln?
• till den grad
  Det betänkande som antogs hade ändå ändrats så till den grad att ingenting fanns kvar av det ursprungliga förslaget.Der verabschiedete Bericht war allerdings derart geändert, dass von dem ursprünglichen Vorschlag nichts mehr übrig blieb.
  Och EG-domstolen har utvidgat tolkningen så till den grad att den täcker hela mandatperioden och inte enbart sammanträdesperioden.Und der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat hierbei die Interpretationsmöglichkeit derart ausgeweitet, daß sie nicht nur für eine Sitzung, sondern für die gesamte Legislaturperiode gilt.
  Under åren har bidrag till organisationer etablerats så till den grad att tilldelningen har blivit något som tidigare bidragsmottagare har tagit för givet.Mit der Zeit haben sich die Zuwendungen für solche Einrichtungen derart verfestigt, dass sie von den früheren Zuwendungsempfängern für selbstverständlich gehalten wurden.
• till den milda grad
  Arbetsgivarna anstränger sig till den milda grad för att spara och bli av med folk.
  Hur en människa kan förnedra sig så till den milda grad förstår jag inte.
  Det skrämmer mig så till den milda grad att jag ligger sömnlös om nätterna.

Related words

• derartig
• mäanderartig
• derartige