German-Swedish translations for erholung

återhämtningen
Sammanfattningsvis ser jag några små tecken på återhämtning.Zusammenfassend kann ich sagen, dass ich einige zaghafte Anzeichen einer Erholung erkennen kann. Har kommissionen lagt fram ett förslag som innehåller åtgärder för återhämtning av torsk- och kummelbestånden? Båda arternas bestånd är allvarligt hotade.Hat die Kommission einen Vorschlag vorgelegt, der Maßnahmen zur Erholung der Bestände von Kabeljau und Seehecht beinhaltet? Vi behöver verkligen rationalisera gemenskapens fiskeripolitik och torskens återhämtning.Es ist in der Tat erforderlich, dass wir die GFP und die Erholung der Kabeljaubestände auf vernünftige Weise regeln.
förströelseen

konvalescensen
rekreationExempelvis kan turism och rekreation vara viktiga pådrivare av rurala ekonomier.Tourismus und Erholung können zum Beispiel wichtige Antriebskräfte für die ländliche Wirtschaft sein. Lantbrukare i berg och i "wetlands" spelar nu en viktig roll vid naturförvaltning, rekreation och vattenhushållning.Landwirte in Bergregionen und Feuchtgebieten spielen mittlerweile eine wichtige Rolle für Naturschutz, Erholung und Wasserhaushalt. Men vi förlitar oss på våra havsresurser också för annat än handel. Våra hav är en källa till livsmedel, energi, mineraler och rekreation.Nicht nur im Handel sind wir jedoch auf unsere maritimen Ressourcen angewiesen: Unsere Meere liefern uns Nahrung, Energie und Mineralien und sind ein Raum für die Erholung.
vilaen
Det är redan sent, och jag tycker att vi alla har förtjänat lite vila.Es ist schon spät, und ich denke, wir alle haben ein wenig Erholung verdient. Och det gäller inte bara deras hälsa, utan även deras möjlighet till vila samt övriga arbetsvillkor.Dabei geht es nicht nur um ihre Gesundheit, sondern auch um ihre Erholung, ihre Motivation zu einer Arbeit unter angemessenen Bedingungen. 1909: John Wahlborg, [http://runeberg.org/broderli/robinson.html En "robinsonad"] »Vila», hade doktorn sagt, »vila, det är allt, och kan ni blott bli i tillfälle att njuta en god vila, så skall ni snart vara frisk och kry igen.