German-Swedish translations for fahren

• köra
  Om människor har bilar, kommer de att köra dem.Wenn die Menschen Autos besitzen, dann fahren sie sie auch.
  Även om de har råd att äga en bil får de inte köra den.Selbst wenn sie sich ein Auto leisten können, dürfen sie nicht Auto fahren.
  Min kollega hyrde en bil av Europcar i Bryssel för att köra till Strasbourg.Einer meiner Kollegen hat bei der Firma Europcar in Brüssel ein Auto gemietet, um nach Straßburg zu fahren.
• åka
  Kommer ni fortfarande att åka till Sydney?Werden Sie noch nach Sydney fahren?
  Kanske får vi en gång även rätt att åka tunnelbana i Bryssel.Vielleicht dürfen wir in Brüssel mal U-Bahn fahren.
  Kommer ni fortfarande att åka till Ottawa, till Wellington?Werden Sie noch nach Ottawa, nach Wellington fahren?
• fara en
  Men samma medborgare vill fara på semester, samma medborgare vill flyga till Europaparlamentet.Aber die gleichen Bürger wollen in Urlaub fahren, die gleichen Bürger wollen zum Europäischen Parlament fliegen.
  När de åker till sin arbetsplats måste de alltid fara i kolonn efter lastbilar från Tjeckien, Slovakien, Rumänien och Bulgarien.Wenn sie zu ihrem Arbeitsplatz fahren, müssen sie permanent hinter LKWs aus Tschechien, aus der Slowakei, aus Rumänien und aus Bulgarien in Kolonnen fahren.
  Inte ens en tunnel under Österrike skulle hjälpa, så länge som det är billigare att fara genom landet.Sogar ein Tunnel unter Österreich würde nicht helfen, solange es billiger ist, oben drüber zu fahren.
• bila
  Låt alla landsförrädarna smaka på bilan och låt förrädarnas huvuden rulla!
  Många bilar till jobbet varje dag.
  Vi bilade ner till Spanien förra sommaren.
• fara ut mot
• färdas
  Med andra ord, i vilken riktning kommer detta tåg att färdas?Mit anderen Worten, in welche Richtung wird dieser Zug fahren?
  Alla fartyg, som färdas på europeiskt vatten, måste omfattas av motsvarande minimikrav.Alle Schiffe, die in europäischen Gewässern fahren, müßten von entsprechenden Mindestanforderungen erfaßt werden.
  Jag talar om plasmadonation där man måste färdas ett stycke väg till en fast utrustning och reservera en halv dag.Ich rede von der Plasmaspende, bei der man eine bestimmte Entfernung zurücklegen und dorthin fahren muss, wo die entsprechenden Geräte installiert sind, was einen halben Tag dauert.
• flyga
  Men samma medborgare vill fara på semester, samma medborgare vill flyga till Europaparlamentet.Aber die gleichen Bürger wollen in Urlaub fahren, die gleichen Bürger wollen zum Europäischen Parlament fliegen.
  Kommissions vice ordförande vet att valet står mellan att tillbringa flera timmar på ett tåg eller att tvingas flyga om hon vill resa från norra till södra Sverige.Frau Vizepräsidentin, Sie wissen, wenn Sie vom nördlichen in den südlichen Teil Schwedens wollen, können Sie entweder stundenlang Eisenbahn fahren oder Sie müssen das Flugzeug nehmen.
  Fåglarna flyger i atmosfären.
• framföra
  Kommissionen ville inte att vi skulle framföra den åsikten vid en presskonferens, och tog vad de ansåg var en mer diplomatisk väg.Die Kommission wollte nicht, dass wir diese Ansicht auf einer Pressekonferenz äußerten, auf der sie eine ihrer Meinung nach diplomatischere Linie fahren wollte.
  Hon framförde sin åsikt om att begränsa flygtrafiken med hjälp av ekonomiska styrmedel.
  Bilen ska framföras med hänsyn till övriga trafikanter.
• gå
  I annat fall går vi vidare med omröstningen.Andernfalls fahren wir fort mit den Abstimmungen.
  Segla inte i denna riktning, för då kommer ”Skeppet det brittiska ordförandeskapet” och dess besättning att gå förlorade.Fahren Sie nicht in diese Richtung, oder der und seine Besatzung werden untergehen.
  När fördraget har ratificerats av den 27:e medlemsstaten så går vi vidare.Sobald das 27. Land den Vertrag ratifiziert hat, fahren wir fort.
• körning
  Den värsta är vårdslös körning eller körning i berusat tillstånd.Der schlimmste Faktor ist rücksichtsloses Fahren und Trunkenheit am Steuer.
  ”Miljövänlig körning” innebär att minska bränslekonsumtionen.Umweltschonendes Fahren bedeutet, den Kraftstoffverbrauch zu senken.
  Då kommer vi att kunna förändra våra vanor när det gäller körning, fordonsanvändning och resor.Dann werden sich unsere Gewohnheiten beim Fahren von Fahrzeugen, bei ihrer Nutzung und beim Reisen auch ändern.
• resa en
  Om ni skulle resa till dessa regioner skulle även ni erfara detta.Wenn Sie einmal in diese Regionen fahren würden, würden Sie das dort auch erleben.
  Detta kommer att bana väg för att de som önskar resa med tåg skall kunna göra det.Damit wird denen, die mit der Bahn fahren möchten, der Weg dafür frei gemacht.
  Den som inte kan se den skillnaden bör resa till Vitryssland och ta sig en närmare titt.Alle, die diesen Unterschied nicht sehen können, sollten nach Belarus fahren und sich die Lage genauer ansehen.
• rida
  De red genom öknen.
• skjutsa
• styr

Related words

• fortfahren
• losfahren
• Gerichtsverfahren
• widerfahren
• hinunterfahren
• abfahren
• Verfahren
• zerfahren