German-Swedish translations for rechenschaft

• räkenskap en
  Vi behöver en kommission som avlägger räkenskap, avlägger räkenskap för parlamentet.Wir brauchen eine Kommission, die Rechenschaft ablegt, die dem Parlament Rechenschaft ablegt.
  Den som missbrukar sina friheter, måste också kunna ställas till räkenskap.Derjenige, der seine Freiheiten missbraucht, muss auch zur Rechenschaft gezogen werden können.
  Om kommissionen vägrar att lämna räkenskaper, så kan svaret endast bli att inte bevilja någon ansvarsfrihet.Wenn die Kommission die Rechenschaft verweigert, kann die Antwort nur die Verweigerung der Entlastung sein.
• redogörelse en
  Jag vill också i samband med detta be kommissionen om en redogörelse för en mycket skandalös sak.In diesem Zusammenhang möchte ich die Kommission auch darum bitten, über eine sehr skandalöse Angelegenheit Rechenschaft abzulegen.
  Jag tror att det skulle vara viktigt att få en redogörelse för hur det har utvecklats med rimlig kompensation eller skälig ersättning.Meines Erachtens wäre es wichtig, dass über die Entwicklung einer angemessenen Kompensation oder Vergütung Rechenschaft abgelegt wird.
  Vad som kan fungera när det gäller torkan i Spanien fungerar inte som en redogörelse för komplexiteten i det mest avgörande kapitlet i vår europeiska historia.Was möglich sein mag, wenn es um die Dürre in Spanien geht, kann sich nicht dazu eignen, um über die Komplexität des entscheidendsten Kapitels unserer europäischen Geschichte Rechenschaft abzulegen.
• redovisning
  Det behöver inte vara våra företrädare, även om vi naturligtvis också kan kalla in dem för att få en redovisning.Das brauchen nicht unsere Vertreter zu sein, obgleich wir sie selbstverständlich auch zur Rechenschaft ziehen können.
  Parlamentet måste få ökade möjligheter att kontrollera kommissionen och kräva redovisning.Das Parlament muß bessere Möglichkeiten erhalten, die Kommission zu kontrollieren und Rechenschaft zu verlangen.
  Mitt personliga ansvar, kommissionens ansvar, är att kunna göra en korrekt redovisning om man kräver det av oss.Ich persönlich und die gesamte Kommission muss auf Nachfrage genau Rechenschaft ablegen.

Related words

• Rechenschaftsbericht
• Rechenschaftspflicht
• Rechenschaft ablegen
• Rechenschaft schuldig sein
• Rechenschaft verlangen
• zur Rechenschaft ziehen