German-Swedish translations for revolver

revolverettNågon sa en gång: ”När jag hör ordet kultur osäkrar jag min revolver.”Jemand hat mal gesagt: "Wenn ich das Wort 'Kultur' höre, entsichere ich meinen Revolver." Vi säger att den uppträder ”comme une poule qui a trouvé un révolver [som en kyckling som har fått tag på en revolver]”.Man sagt, sie verhalte sich "comme une poule qui a trouvé un révolver" [wie ein Huhn, das einen Revolver gefunden hat]. Vi åsyftar i själva verket senator Jesse Helms som normalt skjuter från höften men inte med en revolver.Im Augenblick geht es wohl eher um Senator Jesse Helms, der normalerweise aus der Hüfte schießt, allerdings nicht mit einem Revolver.

Dictionary