German-Swedish translations for übernehmen

• anamma
  Detta är en politik som Belgien nu är på väg att anamma.Nun ist Belgien gerade dabei, diese Politik zu übernehmen.
  Anamma inte vissa kommissionärers vanliga taktik.Übernehmen Sie nicht die übliche Taktik bestimmter Kommissionsmitglieder.
  De politiker som vill att Turkiet ska bli medlem säger att Turkiet måste anamma alla våra värden.Die Politiker, die den Beitritt der Türkei wollen, sagen, die Türkei müsse alle unsere Werte übernehmen.
• ärva
  Ni behöver ärva något av kraften hos era företrädare, utan att hamna i skuggan av dem.Sie müssen etwas von dem Schwung Ihres Vorgängers übernehmen, ohne in seinem Schatten zu bleiben.
• överta
  Jag hoppas att kommissionen vill överta dessa.Ich hoffe, daß die Kommission die übernehmen wird.
  Måste vi överta artikel 5 i VEU-fördraget?Müssen wir Artikel 5 des WEO-Vertrags übernehmen?
  Är kommissionen inte beredd att överta rollen som förryttare?Ist die Kommission nicht bereit, eine Vorreiterrolle zu übernehmen?
• påta
  Man kan inte kräva rättigheter av den utan att påta sig skyldigheter.Man kann nicht die Rechte dieser Gemeinschaft einfordern, ohne auch deren Pflichten zu übernehmen.
  Varje institution bör tillika påta sig sitt ansvar.Jede unserer Institutionen muß eigene Verantwortung übernehmen.
  Jag anser emellertid inte att EU ska ha en politik för området och inte heller att EU bör påta sig en förvaltningsroll i den arktiska regionen.Nichtsdestotrotz denke ich nicht, dass die EU eine Politik für die Region haben sollte, noch bin ich der Ansicht, dass die EU eine administrative Funktion in der Polarregion übernehmen sollte.
• ta till
  Det gläder mig att det har kommit en del kritik, och en del av den kan vi ta till oss.Ich habe mich gefreut, dass es kritische Anmerkungen gab, die man teilweise übernehmen kann.
  Dock är kommissionen återigen beredd att ta till sig detta ändringsförslag i dess modifierade form.Die Kommission ist erneut bereit, diesen Änderungsantrag in ihrem geänderten Vorschlag zu übernehmen.
  Tyvärr har föredraganden valt att endast ta till sig några få av dessa breda och lovvärda förslag.Leider entschied sich der Berichterstatter dafür, von diesen von einer breiten Mehrheit getragenen Vorschlägen nur ganz wenige zu übernehmen.

Related words

• Unternehmensübernehmer
• Unternehmensübernehmerin
• sich übernehmen
• die Führung übernehmen
• das Kommando übernehmen
• die Kosten übernehmen
• Platz übernehmen
• Verantwortung übernehmen
• jemandes Rolle übernehmen