Hungarian-Czech translations for egyszer csak

• najednou
  Po léta jsme se zasazovali o jednotnost účetních postupů, a teď najednou účetní postupy rušíme. Sok éven át a közös számviteli eljárások mellett érveltünk, most pedig egyszer csak számviteli eljárásokat törlünk el.
  To platí zejména v případech, kdy neexistují skutečné důvody k udělení azylu a kdy po dlouhotrvajícím procesu žadatelé najednou požadují právo pobytu z humanitárních důvodů. Különösen akkor, amikor nincs valódi alapja a menedékjognak és egy éveken át húzódó eljárás után egyszer csak humanitárius tartózkodási engedélyért folyamodnak.
• náhle
  Jinak se může stát, že úřad OLAF bude náhle viset na jedné niti, a bude po nezávislosti. Ellenkező esetben egyszer csak azt vesszük észre, hogy az OLAF-ot már csak egy szál tartja, és már nem független.
  Trhy náhle začaly spekulovat s potravinovými výrobky, protože jsou s nimi spojeny obrovské ziskové marže. A piacok egyszer csak spekulációkba kezdek az élelmiszertermékekkel, mivel ott hatalmas haszon van.
  ...jehož společnost je tak příjemná, stejný člověk se náhle změní a chci sdělit veřejnosti, která nás sleduje: "Ani trochu nevěřte obrazu, který jste právě viděli. ... aki igazán kellemes társaság, ugyanez az ember egyszer csak megváltozik, és most külön a nyilvánosságnak szeretném mondani, akik néznek minket: "egy szót se higgyenek el az imént látott képekből.

Related words

• egyszerre csak
• csak egyszer élsz
• csak egyszer él az ember
• egyszerű kettős csomó