Czech-Hungarian translations for náhle

• egyszer csak
  Ellenkező esetben egyszer csak azt vesszük észre, hogy az OLAF-ot már csak egy szál tartja, és már nem független. Jinak se může stát, že úřad OLAF bude náhle viset na jedné niti, a bude po nezávislosti.
  A piacok egyszer csak spekulációkba kezdek az élelmiszertermékekkel, mivel ott hatalmas haszon van. Trhy náhle začaly spekulovat s potravinovými výrobky, protože jsou s nimi spojeny obrovské ziskové marže.
  ... aki igazán kellemes társaság, ugyanez az ember egyszer csak megváltozik, és most külön a nyilvánosságnak szeretném mondani, akik néznek minket: "egy szót se higgyenek el az imént látott képekből. ...jehož společnost je tak příjemná, stejný člověk se náhle změní a chci sdělit veřejnosti, která nás sleduje: "Ani trochu nevěřte obrazu, který jste právě viděli.
• hirtelen
  Talán hirtelen szembekerültem egy másfajta földrengéssel? Že bych musel náhle čelit zemětřesení jiného druhu?
  Mi úgy véljük, hogy ez túl hirtelen, túl korai és túl sok. Jsme přesvědčeni, že to je příliš náhle, příliš brzy a příliš mnoho.
  Aztán a válságok megjelenésével hirtelen rájött, hogy ez nem így működik. Pak při krizi jste si náhle uvědomil, že to takhle nefunguje.

Related words

• unáhlený
• náhled
• unáhlenost
• nahlédnout