Hungarian-Czech translations for indoklás

• objasnění
• odůvodnění
  Naprostá většina odůvodnění byla zcela zřetelná, jak už jsem v zásadě vyjádřil ve své úvodní řeči. Az indoklások nagy többsége meglehetősen egyértelmű volt, amint azt már megnyitó felszólalásomban is jeleztem.
  V odůvodnění je maďarská a německá menšina označována za zrádce a nepřátele. Az indoklás a magyar és német kisebbséget árulókkal és ellenségekkel teszi egyenlővé.
  Nemyslíme si, že je pro odůvodnění toho všeho přijatelné "plýtvání časem a zdroji". Nem tartjuk elfogadhatónak az "idő- és forráspazarlásra” hivatkozó indoklást.
• ospravedlnění
  Paní předsedající, pan Landsbergis nám předložil hluboce nepřesvědčivé ospravedlnění tohoto zákona. Elnök asszony, Landsbergis úr nagyon kevéssé meggyőző indoklást adott ehhez a törvényhez.
  Po liberalizaci poštovních služeb neexistuje žádná poptávka, nemá žádnou logiku ani ospravedlnění. A postai szolgáltatások liberalizálása iránt nincs kereslet, nincs mögötte logika vagy indoklás.
• vysvětlení
  . - Tímto jsou vysvětlení hlasování uzavřena. Ezzel befejezzük a szavazáshoz fűzött indoklásokat.
  - Tímto ukončuji vysvětlení hlasování. - A szavazáshoz fűzött indoklások előadása ezzel véget ért.
  Vyslechli jsme vysvětlení žádosti. Hallhattuk a kérelem indoklását.
• zdůvodnění
  Toto zdůvodnění bude zveřejněno. Ezt az indoklást nyilvánossá kell tenni.
  U každého z nich jsou uvedena zdůvodnění, která zní důvěryhodně. Mindegyikhez hitelesnek hangzó indoklások kapcsolódnak.
  Zdůvodněním je, že by Čína získala neadekvátní výhodu ve vztahu k ostatním zemím. Azt az indoklást kaptuk, hogy Kína helytelen előnyhöz jutna ezáltal a más országokhoz való viszonyában.

Related words

• indok
• indokolatlan
• indokol
• létindok
• indokolt
• megindokol
• indokló
• Indokína
• indokínai