Czech-Hungarian translations for vysvětlení

magyarázatErre van magyarázat: a költség. Vysvětlení je nasnadě: náklady. Erre nincs megfelelő magyarázat. Neexistuje pro to žádné dobré vysvětlení. Lehet, hogy van rá magyarázat. Je možné, že nějaké vysvětlení existuje.
értelmezésTalán azért, mert 27 értelmezés létezik az energiabiztonság fogalmáról. Možná proto, že existuje 27 různých vysvětlení toho, co bezpečnost dodávek znamená. Ezek a "magyarázatok” alapvető jelentőséggel bírnak az Alapjogi charta tartalmának értelmezésében, ám szinte sohasem csatolják őket a szöveghez. Tato "vysvětlení" jsou zásadní pro výklad obsahu Listiny základních práv, ale téměř nikdy ji nedoprovázejí. Ezeket a jelentéseket már értelmezési célra használták, vagy már itt folyt róluk vita, így azt hiszem, azokat írásos formájukban fogják elfogadni. Ty zprávy už k vysvětlení byly použity nebo už se tady o nich diskutovalo, tak věřím, že budou přijaty v písemné podobě.

indoklásEzzel befejezzük a szavazáshoz fűzött indoklásokat. . - Tímto jsou vysvětlení hlasování uzavřena. - A szavazáshoz fűzött indoklások előadása ezzel véget ért. - Tímto ukončuji vysvětlení hlasování. Hallhattuk a kérelem indoklását. Vyslechli jsme vysvětlení žádosti.
kifejtésA bizottsági munkadokumentum tulajdonképpen azt javasolja, hogy a javaslatainak első, rövidített változatait használjuk az egyszerűsítés céljainak megfelelőbb kifejtése érdekében. Pracovní dokument Komise v podstatě navrhuje používání úvodních shrnutí návrhů na zlepšení vysvětlení cílů zjednodušení. Másrészről hiányolom az Európai Parlament munkájának és az általunk elfogadott állásfoglalásra irányuló indítványoknak az egyértelműbb kifejtését. Na druhou stranu mi chybí jasnější vysvětlení práce Evropského parlamentu a doporučení usnesení, která jsme přijali. Szeretném kihasználni ezt a percet egy elgondolás kifejtésére, amely elgondolás nem csodaszer, de valódi segítséget kínál a harmadik országokban tartózkodó európai polgároknak. Dovolte mi využít této minuty k vysvětlení jedné myšlenky, myšlenky, která nepředstavuje všelék, ale nabízí opravdovou pomoc evropským občanům ve třetích zemích.
megfejtés

Dictionary