Hungarian-Czech translations for meleg

• gay
  Namísto toho je namířen proti občanům naší země, kteří jsou gayi a lesbičkami. Ehelyett az ország meleg és leszbikus polgárai ellen irányul.
  Ve Splitu jsme v souvislosti s tamní Gay Parade zaznamenali určité nepřijatelné momenty. A közelmúltban Splitben a meleg büszkeség felvonulás tekintetében találkozhattunk néhány elfogadhatatlan helyzettel.
  Na základě toho se akce Baltic Gay Pride konala dne 8. května 2010: to byla ona událost, o níž se zmiňovala předřečnice. Így aztán a balti meleg büszkeség napját 2010. május 8-án mégis megtartották, ahogy arra az egyik előző felszólaló utalt is.
• teplouš
• homosexuál
  Jde především o obyvatelstvo z řad lesbiček, homosexuálů, bisexuálů a transsexuálů. A leszbikus, meleg, biszexuális és transznemű közösségről van szó.
  Pokud jste lékař, rodič nebo učitel homosexuální osoby, musíte ji nahlásit policii, nebo vám hrozí trest odnětí svobody. Ha valaki egy homoszexuális személy orvosa, szülője vagy tanára, akkor jelentenie kell, hogy az adott személy meleg vagy leszbikus, különben börtönbüntetést kaphat.
  Bod 21 o menšině lesbických žen, homosexuálů, bisexuálů a transsexuálů, který byl zařazen plénem, je stejně tak kontroverzní jako zbytečný. Az épp olyan ellentmondásos, mint amennyire szükségtelen "leszbikus, meleg, biszexuális és transznemű (LGBT) személyekről” szóló 21. bekezdést plenáris ülésen vezették be.
• homosexuální
  Pokud jste lékař, rodič nebo učitel homosexuální osoby, musíte ji nahlásit policii, nebo vám hrozí trest odnětí svobody. Ha valaki egy homoszexuális személy orvosa, szülője vagy tanára, akkor jelentenie kell, hogy az adott személy meleg vagy leszbikus, különben börtönbüntetést kaphat.
• horký
  Uvažuje se vůbec v zemích Evropské unie, které v létě trpí horkým počasím, tedy ve všech jihoevropských zemích, o silničních pruzích pro požárníky? Az Európai Unió azon országaiban, ahol nyáron mindig meleg van - másképp fogalmazva Dél-Európa egész területén - gondolnak egyáltalán tűzoltó-sávok kialakítására?
• teplý
  V civilizovaném srdci Evropy ve 21. století nemůže být teplý domov považován za luxusní položku. Európa civilizált szívében a 21. században a meleg lakást nem lehet luxuscikként kezelni.
  Střídání teplých a chladných období nastalo v historii několikrát, a to i poměrně nedávno, nezávisle na jakékoli lidské činnosti. A hideg és meleg időszakok váltakozása már sokszor előfordult a történelem folyamán, egészen a közelmúltban is, az ember tevékenységétől függetlenül.
• vedro

Related words

• melegházasság
• melegház
• melegség
• bemelegítés
• melegágy
• melegfront
• melegbár
• felmelegedés
• melegbarát