Hungarian-Czech translations for tudatosság

• uvědomění
  V aktivitě sdružení Memorial se tyto dvě základní složky uvědomění ruské veřejnosti spojily v jeden celek. A Memorial tevékenysége során az orosz nyilvánosság tudatosságának e két alapvető alkotóeleme egy egészet alkotott.
  Urychleně potřebujeme celoevropské uvědomění a vůli uznat tyto zločiny a újmy jako nedílnou součást naší společné historie. Sürgősen szükségünk van egy össz-európai tudatosságra, és arra a szándékra, hogy ezeket a bűncselekményeket és sérelmeket közös történelmünk integráns részeként elismerjük.
  Pokud chce Evropská Unie dosáhnout svých politických cílů a záměrů, potřebuje větší politické uvědomění, efektivnější občanský dialog a širší politickou debatu. Nagyobb politikai tudatosság, hatékonyabb civil párbeszéd, és szélesebb körű társadalmi vita szükséges ahhoz, hogy az Unió megvalósíthassa politikai céljait és törekvéseit.
• vědomí
  Bez povědomí veřejnosti a bez lepší informovanosti se nic nezmění. A közvélemény tudatossága és a tudatosság fokozása nélkül semmi sem fog változni.
  Povědomí spotřebitelů o zboží, které kupují, se neustále zvyšuje. A vásárlók tudatossága a vásárolt termékekkel kapcsolatban folyamatosan növekszik.
  Dokonce i v těchto těžkých dobách vyzýváme k sociálnímu povědomí. Még e nehéz időkben is felhívunk a társadalmi tudatosságra.

Related words

• tudatos
• céltudatosság
• tudatosan
• öntudatos
• bűntudatos
• tudatosít
• tudatos jelenlét
• éber tudatosság