Hungarian-Czech translations for viszony

• vztah
  Vztah pacient - lékař je velmi specifický. A beteg-orvos viszony nagyon speciális kapcsolat.
  Jednou z nich je kvalita vztahů se sousedními zeměmi. Egyik, hogy milyen a szomszédsági viszony.
  Je to důležitost vztahů se Spojenými státy. Ez pedig az Egyesült Államokkal való viszony fontossága.
• poměr
  Jsem přesvědčen, že poměr dluhu k HDP by se měl snižovat "uspokojivým tempem". Úgy gondolom, az adósság GDP-hez viszonyított arányát "kielégítő ütemben” kellene csökkenteni.
  Ptala jsem se na dost dalších věcí, jako je hierarchie mezi různými fondy a v jakých poměrech by se měly využívat. Sok mindent kérdeztem még, például a különböző alapok egymáshoz viszonyított rangsorát, és hogy milyen arányban lehet őket igénybe venni.
  Z tohoto důvodu nesouhlasím, aby byly při výpočtu poměru kvóty, které se daný stát zřekl, k původní kvótě, sloučeny kvóty pro řepu a izoglukózu. Éppen ezért a visszaadott kvóta indulókvótához viszonyított arányának kiszámításánál ellenzem a répacukor- és izoglükózkvóta összevonását.

Related words

• munkaviszony
• viszonylagos
• viszonyok
• viszonylag
• jogviszony
• viszonyulás
• viszonylagosság
• köszönőviszony
• erőviszony