Hungarian-Danish translations for alkalom

mulighedDet vil være en enestående mulighed for at overbringe vores budskab. Ez kivételes alkalom arra, hogy átadjuk neki üzenetünket. Vi har nu en mulighed for at arbejde med et bredere perspektiv. Most alkalom adódik arra, hogy szélesebb perspektívával dolgozzunk. Topmødet vil være en oplagt mulighed for at udstikke kursen fremad. A csúcstalálkozó kiváló alkalom lesz arra, hogy kijelöljük az előrevivő utat.
chanceDet kommer på et lidt uheldigt tidspunkt, for jeg føler, at vi nu bør give politisk dialog en chance. Ez nem a legmegfelelőbb alkalom rá, mivel ebben a pillanatban véleményem szerint esélyt kell adnunk a politikai párbeszédnek. Jeg tror, at dette er en mulighed for at give dem en chance for at udvikle gode, sunde spisevaner. Véleményem szerint ez jó alkalom arra, hogy lehetőséget adjunk nekik az egészséges táplálkozásra. Vi skal virkelige tænke på at ændre på dette, og nu har vi en chance for at gøre det. Valóban gondolkodnunk kell azon, hogy ezt hogyan változtassuk meg, és most itt van rá az alkalom.

gangDet er jo ikke første gang, at det er forekommet. Nem ez az első alkalom, hogy ilyesmi történik. Det er dog ikke første gang, at De har gjort dette. Mindazonáltal ez nem az első alkalom, hogy ön ezt megteszi. Men det er ikke første gang, vi gør det. Nem ez az első alkalom azonban, hogy erről beszélünk.
lejlighedDe olympiske lege er en god lejlighed til et sådant tiltag. Az olimpia jó alkalom az ilyesmire. Den næste lejlighed bliver udenrigsministrenes troika i november. A következő alkalom a külügyminiszteri trojka novemberi ülése lesz. Onsdag aften er der lejlighed til, at Kommissionen kan besvare den. A szerda esti időpont jó alkalom a Bizottság számára, hogy e tárgyban választ adjon a kérdésekre.

Dictionary