Hungarian-Danish translations for viszonylag

• forholdsvis
  Landbruget klarer sig forholdsvis godt. A mezőgazdaság viszonylag jól teljesít e tekintetben.
  Vi er forholdsvis tilfredse med den samlede tekst. Az aktus egészével is viszonylag elégedettek vagyunk.
  Til trods for dette er finansieringen af en forholdsvis beskeden størrelse. Ennek ellenére a finanszírozás összege viszonylag kicsi.
• ganske
  Ydermere vedrører et ganske stort antal spørgsmål ikke forhold, der henhører under Fællesskabets kompetence. Továbbá a kérdések közül viszonylag sok nem a Közösség hatáskörébe tartozik.
  For det første er mange af disse foranstaltninger forholdsvis nye eller ganske nye, og vi mangler derfor at vurdere deres virkninger. Először is az említett intézkedések közül sok viszonylag vagy nagyon új keletű, ezért a hatásukat értékelni kell.
  Det vurderes, at landet udnytter de modtagne bistandsmidler til udvikling af infrastrukturen og skolevæsenet ganske fornuftigt. Úgy vélik, hogy Mauritánia viszonylag jó hasznát veszi az infrastruktúra és az oktatás fejlesztésére nyújtott segítségnek.
• relativt
  Opførelsen af bygninger med større energimæssig ydeevne er en relativt enkel, relativt billig og relativt fordelagtig proces. Az épületek energiahatékonyabbá tétele viszonylag egyszerű, viszonylag olcsó, és viszonylag kedvező hatással bír.
  Kendsgerningerne er relativt klare. A tények viszonylag egyértelműek.
  Derefter blev det forventet af os, at vi besluttede os relativt hurtigt. Ezek után viszonylag gyors döntést vártak tőlünk.
• ret
  Vi er ret gode, men ikke gode nok. Viszonylag jól állunk, de nem eléggé jól.
  For det andet er der ret bred enighed om indholdet. Másodszor viszonylag széles körű egyetértés tapasztalható a vita tartalmát illetően.
  Jeg har været forsigtig, og jeg har arbejdet moderat hårdt. Ésszerűen viselkedtem és viszonylag sokat dolgoztam.
• temmelig
  Udsigterne for Serbiens vej mod Europa er temmelig gode. Szerbia európai kilátásai viszonylag jók.
  Jeg mener, at disse håb er temmelig naive, og jeg er meget skeptisk over for muligheden for at indføre en skat på finansielle transaktioner, der virkelig fungerer. Véleményem szerint ezek a remények viszonylag naivak, és nagyon szkeptikus vagyok azzal kapcsolatban, hogy lehetséges-e a pénzügyi tranzakciók tekintetében olyan adót bevezetni, amely valóban működik.
  Hr. formand! Malaysia er én af de stater, hvor samarbejdet med EU, om end det er af ny dato og af relativt beskedent omfang, synes at være temmelig positivt. Elnök úr, Malajzia egy azon államok közül, amelyek számára az Európai Unióval való - közelmúltbeli, és viszonylag szerény - együttműködés meglehetősen pozitívnak tűnik.

Related words

• viszonylagos
• viszonylagosság
• világviszonylatban