Hungarian-Danish translations for vélemény

• attitude
• holdning
  Vi skifter ikke holdning på dette punkt. Ezzel kapcsolatban nem változtathatjuk meg a véleményünket.
  Min mening afspejler kun Kommissionens holdning. Véleményem kizárólag a Bizottság véleményét tükrözi.
  Parlamentet skulle udtrykke sin holdning i dag. A Parlament ma fogja kifejteni véleményét.
• indstilling
  Dette betyder, at vi kan have en mening om dette projekt, fordi det er et EU-projekt, og vores indstilling er positiv. Ez azt jelenti, hogy van véleményünk erről a projektről, mivel az egy EU-projekt, és a véleményünk pozitív.
  Jeg er stærkt enig med kommissæren i, at mediernes indstilling også har stor betydning. Erősen támogatom a biztos úr véleményét, hogy a média hozzáállása is nagyon fontos.
  Kommissær Verheugen, jeg sætter pris på Deres indstilling til brugen af nationale mærker for byggevarer, men som skyggeordfører støtter jeg det oprindelige forslag fra Kommissionen. Verheugen biztos úr, tiszteletben tartom a nemzeti jelölések építési termékeken való feltüntetésére vonatkozó véleményét, de árnyékelőadóként én a Bizottság eredeti javaslatát támogatom.
• mening
  Min mening afspejler kun Kommissionens holdning. Véleményem kizárólag a Bizottság véleményét tükrözi.
  Hold op med at føre den offentlige mening bag lyset. Fejezzék be a közvélemény félrevezetését.
  Det er uacceptabelt efter vores mening. Véleményünk szerint ez elfogadhatatlan.
• opinion
  Han skaber opinionen, han følger ikke opinionen. Véleményt formál, és nem mások véleményét követi.
  Vi kan bede om dem i lyset af den offentlige opinion. A közvélemény figyelembevételével kérhetjük a hatásvizsgálatokat.
• pointe
• stemme
  Så de bør stemme sådan, at deres synspunkt kommer frem. Tehát úgy kell szavazniuk, hogy ezzel kifejezzék véleményüket.
  Vi må lade vores stemme høre inden valgene, så det skal være nu. A választások előtt, azaz most kell hangot adnunk véleményünknek.
  I lyset af vores syn på udvidelser afholdt vi os fra at stemme om denne betænkning. Tekintettel a bővítéssel kapcsolatos véleményünkre, tartózkodtunk ettől a jelentéstől.

Related words

• szakvélemény
• magánvélemény
• közvélemény
• közvélemény-kutatás
• véleménynyilvánítás
• közvéleménykutatás
• szakvéleményezés
• véleményeltérés
• véleménykülönbség